1
00:00:28,418 --> 00:00:30,585
<i>52 страны, которые,
под названием CIDALC,</i>

2
00:00:30,710 --> 00:00:34,501
<i>составить Международный комитет</i>

3
00:00:34,626 --> 00:00:38,918
<i>для распространения произведений искусства
и литература в кино,</i>

4
00:00:39,043 --> 00:00:43,126
<i>вместе с четырьмя миллионами
раненые на войне и бывшие военнослужащие,</i>

5
00:00:43,251 --> 00:00:47,585
<i>объединились под эгидой CIAMAC,</i>

6
00:00:47,710 --> 00:00:49,626
<i>имеем честь представить,</i>

7
00:00:49,751 --> 00:00:54,501
<i>с целью помочь
для поддержания и защиты мира:</i>

8
00:00:55,960 --> 00:00:57,168
Я ОБВИНЯЮ

9
00:00:57,293 --> 00:00:59,710
ТРАГИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ
СОВРЕМЕННОСТИ

10
00:02:44,710 --> 00:02:47,960
<i>Я посвящаю этот фильм
погибшим в следующей войне,</i>

11
00:02:48,085 --> 00:02:51,001
<i>который, без сомнения, будет смотреть это скептически</i>

12
00:02:51,126 --> 00:02:53,168
<i>не осознавая, что речь идет о них.</i>

13
00:02:53,293 --> 00:02:54,710
<i>Абель Ганс</i>

14
00:03:31,960 --> 00:03:35,793
Черт возьми! Вы уже закончили?
играть в теннис со своим трупом?

15
00:03:52,001 --> 00:03:54,001
Они нас заметили, ребята!

16
00:04:11,043 --> 00:04:12,835
<Я> Не пейте.
Загрязненная вода.</i>

17
00:04:12,960 --> 00:04:14,751
У меня это было!

18
00:04:40,960 --> 00:04:42,710
- Ой, голубь!
- Какая удача!

19
00:04:42,835 --> 00:04:45,251
- Мы будем тянуть жребий.
- Это мое!

20
00:04:45,376 --> 00:04:47,835
Жадная свинья!
Ты собираешься насмехаться над всеми?

21
00:04:50,126 --> 00:04:51,668
Хотите немного горошка к нему?

22
00:04:51,793 --> 00:04:54,210
Любой, кто прикасается к нему
придется мне иметь дело!

23
00:04:55,585 --> 00:04:57,626
Не глупи, Джин. Вы выиграете.

24
00:05:10,251 --> 00:05:12,251
Эй, приятель.

25
00:05:12,376 --> 00:05:14,293
- Ты из Второго?
- Что из этого?

26
00:05:14,418 --> 00:05:17,585
- Вы знаете Жана Диаса?
- Да, чистильщик траншей.

27
00:05:17,710 --> 00:05:18,710
Где он?

28
00:05:18,835 --> 00:05:22,335
Вот он,
хоронить голубя мира.

29
00:05:49,543 --> 00:05:51,918
- Кто это?
- Франсуа Лорен, муж.

30
00:05:52,043 --> 00:05:54,585
Он нашел Жана Диаса
писал письма жене.

31
00:05:54,710 --> 00:05:56,835
- Жене Лорина?
- Да. Посмотрите на них.

32
00:05:56,960 --> 00:05:59,210
Лорин жесткий человек.
Они убьют друг друга.

33
00:06:00,168 --> 00:06:02,293
Как барометр?

34
00:06:02,418 --> 00:06:04,210
Погода хорошая.

35
00:06:04,335 --> 00:06:05,751
Дождь прекратился.

36
00:06:15,043 --> 00:06:16,918
Я не понимаю.

37
00:06:17,043 --> 00:06:20,293
Что, что война стала
между нами сейчас частная дуэль?

38
00:06:21,751 --> 00:06:23,460
Кто бы из нас выжил

39
00:06:25,126 --> 00:06:27,001
получает право любить Эдит.

40
00:06:31,543 --> 00:06:33,251
Ваше отношение меня не удивляет.

41
00:06:33,376 --> 00:06:34,918
Это вполне естественно.

42
00:06:36,293 --> 00:06:39,710
Все равно я рад
ты не стал любовником Эдит.

43
00:06:41,001 --> 00:06:43,418
Ты думаешь, что твоя жена
остался верным?

44
00:06:44,210 --> 00:06:46,418
Да, я так думаю.

45
00:06:48,001 --> 00:06:50,376
Вот почему я хотел
помириться с тобой.

46
00:06:52,793 --> 00:06:54,418
Ты не пожмешь мне руку, Джин?

47
00:06:56,251 --> 00:06:57,251
Да.

48
00:07:02,210 --> 00:07:04,168
Пока ты не забудешь...

49
00:07:06,168 --> 00:07:07,668
Что ты все еще любишь Эдит?

50
00:07:09,043 --> 00:07:10,043
Да.

51
00:07:10,876 --> 00:07:11,876
Нет.

52
00:07:12,876 --> 00:07:14,751
Я никогда не смогу этого забыть.

53
00:07:15,918 --> 00:07:18,543
Но я признаю

54
00:07:18,668 --> 00:07:21,043
что когда ты влюбился в нее,

55
00:07:21,918 --> 00:07:23,210
это была не твоя вина.

56
00:07:23,335 --> 00:07:26,001
Хорошо, что ты это признал.

57
00:07:28,251 --> 00:07:30,168
Я был очень строг с Эдит,

58
00:07:30,293 --> 00:07:33,085
жестокий даже.

59
00:07:34,835 --> 00:07:36,335
Она была бы счастливее с тобой.

60
00:07:36,460 --> 00:07:37,460
Не говори этого.

61
00:07:37,585 --> 00:07:40,043
Я говорю это, потому что думаю так,
потому что это правда.

62
00:07:42,501 --> 00:07:43,501
Послушай, Джин.

63
00:07:43,626 --> 00:07:45,126
Эдит — моя жена.

64
00:07:45,251 --> 00:07:48,626
Разве это не естественно?
что я должен хотеть оставить ее?

65
00:07:50,168 --> 00:07:51,293
Да.

66
00:07:51,418 --> 00:07:52,835
Ты сказал да?

67
00:07:53,418 --> 00:07:54,418
Да.

68
00:07:55,918 --> 00:07:57,751
Это часть нашей дуэли.

69
00:07:59,585 --> 00:08:01,210
Там.

70
00:08:01,335 --> 00:08:02,960
Это все, что я хотел сказать.

71
00:08:05,876 --> 00:08:06,876
До свидания, Жан.

72
00:08:08,251 --> 00:08:09,501
До свидания, Франсуа.

73
00:08:09,626 --> 00:08:14,043
Я надеюсь, что теперь мы сможем быть друзьями
когда это закончится.

74
00:08:14,168 --> 00:08:15,293
Конечно, почему бы и нет?

75
00:08:17,251 --> 00:08:18,126
До свидания.

76
00:08:18,251 --> 00:08:19,251
До свидания.

77
00:08:41,335 --> 00:08:43,626
Меня это беспокоило, это правда.

78
00:08:43,751 --> 00:08:46,835
Я думал, вы двое
собирались убить друг друга.

79
00:08:46,960 --> 00:08:48,585
Простите меня за то, что выслушал.

80
00:08:50,710 --> 00:08:53,460
Все эти разговоры о дуэли,
как вы это называете.

81
00:08:53,585 --> 00:08:55,668
Ничего хорошего из этого не выйдет.

82
00:08:55,793 --> 00:08:57,501
Даже если ты выйдешь из него живым.

83
00:08:59,710 --> 00:09:01,501
Предположим, Франсуа убит.

84
00:09:02,210 --> 00:09:03,043
Хорошо?

85
00:09:03,168 --> 00:09:06,835
Было бы сто раз
для тебя опаснее.

86
00:09:06,960 --> 00:09:09,418
Тогда его жена действительно начнет
жалеть.

87
00:09:09,543 --> 00:09:10,543
И так?

88
00:09:10,668 --> 00:09:13,543
Ну, а с твоим характером...

89
00:09:14,126 --> 00:09:16,335
ты не захочешь получить прибыль
от его смерти.

90
00:09:18,168 --> 00:09:19,793
Ты не слушаешь?

91
00:09:19,918 --> 00:09:22,376
Нет, дело не в этом.

92
00:09:23,251 --> 00:09:24,251
Я смотрю.

93
00:09:28,001 --> 00:09:30,710
Несчастье всегда выглядит одинаково.

94
00:09:30,835 --> 00:09:32,251
Здесь ты не ошибаешься.

95
00:09:34,376 --> 00:09:37,710
Кладбище отталкивает людей
каждый вечер.

96
00:09:37,835 --> 00:09:39,543
Пойдем выпьем к Фло.

97
00:09:41,376 --> 00:09:43,293
<i>Наши храбрые мальчики на фронте</i>

98
00:09:43,418 --> 00:09:45,001
<i>Какое их самое большое желание?</i>

99
00:09:45,126 --> 00:09:46,918
<i>Женщина</i>

100
00:09:47,293 --> 00:09:48,793
<i>Женщина</i>

101
00:09:49,460 --> 00:09:50,918
<i>Какая мера</i>

102
00:09:51,501 --> 00:09:52,876
<i>Доставило бы им удовольствие?</i>

103
00:09:53,418 --> 00:09:55,043
<i>Женщина</i>

104
00:09:55,585 --> 00:09:57,043
<i>Женщина</i>

105
00:10:04,376 --> 00:10:06,001
Ублюдки!

106
00:10:13,043 --> 00:10:15,251
<i>То, что им сейчас нужно</i>

107
00:10:15,376 --> 00:10:17,293
<i>Это действительно святой дар</i>

108
00:10:17,418 --> 00:10:19,585
<i>Женщина</i>

109
00:10:19,710 --> 00:10:21,085
<i>Женщина</i>

110
00:10:23,168 --> 00:10:25,335
<i>И поэтому мы молимся
в конце каждого дня</i>

111
00:10:25,460 --> 00:10:29,585
<i>Господь добрый, посланный нам</i>

112
00:10:29,710 --> 00:10:32,335
<i>Женщина</i>

113
00:10:33,293 --> 00:10:36,626
<i>Женщина!</i>

114
00:10:47,168 --> 00:10:48,710
Не унывайте, сынок.

115
00:10:48,835 --> 00:10:51,251
Не унывать? Нам это надоело.

116
00:10:51,376 --> 00:10:55,210
Мы шли к этому уже четыре года.
Это 50 месяцев!

117
00:10:55,335 --> 00:10:58,376
Что бы ты сделал
в Столетней войне?

118
00:11:09,876 --> 00:11:11,918
Она присматривается к Жилю Тенанту!

119
00:11:12,918 --> 00:11:14,585
Ромео и Джульетта!

120
00:11:18,918 --> 00:11:21,251
- Фло!
- Идем, мальчики!

121
00:11:34,043 --> 00:11:36,001
Мне грустно, когда ты поешь.

122
00:11:36,126 --> 00:11:38,501
Ты как будто помогаешь нам умереть.

123
00:11:38,626 --> 00:11:39,626
Глупый мальчик.

124
00:11:39,751 --> 00:11:43,251
Тебе просто грустно, потому что
завтра ты отправляешься в Верден.

125
00:11:43,376 --> 00:11:45,376
Это не первый раз, не так ли?

126
00:11:45,501 --> 00:11:49,085
Когда это будет последний раз,
тебя здесь не будет, чтобы придавать этому значение.

127
00:11:49,210 --> 00:11:50,918
Дуомон?

128
00:11:51,043 --> 00:11:53,960
Это ничто по сравнению с Котом 304,
и ты это знаешь!

129
00:11:54,085 --> 00:11:55,793
Руки прочь!

130
00:11:55,918 --> 00:11:58,585
Это не дает никаких шансов.
Ребята из 15-го только что вернулись.

131
00:11:58,710 --> 00:12:00,418
Говорят, сейчас тихо.

132
00:12:00,543 --> 00:12:01,751
Ты лжешь.

133
00:12:04,085 --> 00:12:06,960
Просто послушайте, как здесь тихо!

134
00:12:07,085 --> 00:12:10,168
Не волнуйся, ты знаешь
Я принесу тебе удачу.

135
00:12:10,293 --> 00:12:13,001
Эта Фло красавица,
Мне она очень нравится!

136
00:12:13,126 --> 00:12:14,710
- Прекрати!
- Это правда.

137
00:12:21,251 --> 00:12:22,793
Как дела, Стаминаль?

138
00:12:22,918 --> 00:12:25,418
с нами все будет в порядке

139
00:12:26,210 --> 00:12:29,793
если бы не тот факт, что каждую неделю
На патрулирование должны выйти 12 человек.

140
00:12:29,918 --> 00:12:31,710
Ах да, знаменитый патруль.

141
00:12:31,835 --> 00:12:32,960
Да.

142
00:12:33,085 --> 00:12:34,668
И они никогда не вернутся?

143
00:12:34,793 --> 00:12:35,918
Никогда.

144
00:12:36,043 --> 00:12:40,460
Это продолжается уже 10 недель.
10 умножить на 12, это...

145
00:12:40,585 --> 00:12:41,960
92, не так ли?

146
00:12:42,085 --> 00:12:44,585
- Нет, это 102.
- Что?

147
00:12:44,710 --> 00:12:47,501
Могу поспорить, что они были взяты в плен.

148
00:12:47,626 --> 00:12:49,335
Заключенные?

149
00:12:49,460 --> 00:12:51,293
Черви их едят!

150
00:12:51,418 --> 00:12:53,418
Говоря об этом,
где моя жратва?

151
00:12:54,668 --> 00:12:56,293
Однако он вернулся.

152
00:12:56,418 --> 00:12:59,126
Жан Диас, уклоняющийся от смерти.

153
00:12:59,668 --> 00:13:02,335
Он никогда не приходит сюда.
Кто он?

154
00:13:02,460 --> 00:13:05,251
Бывший офицер и переводчик.

155
00:13:05,376 --> 00:13:07,918
Он вышел на пенсию и вернулся
как обычный солдат.

156
00:13:08,043 --> 00:13:10,876
Он странный тип,
но он мне нравится, потому что он храбрый.

157
00:13:11,001 --> 00:13:13,210
И упрямый!

158
00:13:13,335 --> 00:13:14,335
Хотите немного?

159
00:13:14,460 --> 00:13:16,501
Нет. Увидимся позже.

160
00:13:21,751 --> 00:13:23,501
Дерьмо!

161
00:13:23,626 --> 00:13:25,668
Это было очень близко.

162
00:13:25,793 --> 00:13:27,376
Посмотрите на этот кратер!

163
00:13:27,501 --> 00:13:28,960
Давайте уйдем отсюда, мальчики!

164
00:13:31,793 --> 00:13:34,168
Фло! Что мы вам должны?

165
00:13:34,293 --> 00:13:36,960
- Увидимся, когда ты вернешься.
- Вернуться?

166
00:13:37,626 --> 00:13:39,460
Как поживает эта новая песня?

167
00:13:41,335 --> 00:13:43,543
<i>Наши храбрые мальчики на фронте</i>

168
00:13:43,668 --> 00:13:45,376
<i>Какое их самое большое желание?</i>

169
00:13:45,501 --> 00:13:47,460
<i>Женщина</i>

170
00:13:47,585 --> 00:13:49,168
<i>Женщина</i>

171
00:13:49,293 --> 00:13:51,460
<i>Когда они съели свою порцию</i>

172
00:13:51,585 --> 00:13:52,960
<i>Что вызывает у них страсть?</i>

173
00:13:53,085 --> 00:13:55,043
<i>Женщина</i>

174
00:13:55,168 --> 00:13:56,793
<i>Женщина</i>

175
00:13:56,918 --> 00:13:58,876
<i>А потом, чтобы успокоить нервы</i>

176
00:13:59,001 --> 00:14:00,668
<i>Какой десерт нам подать?</i>

177
00:14:00,793 --> 00:14:02,626
<i>Женщина</i>

178
00:14:02,751 --> 00:14:04,376
<i>Женщина</i>

179
00:14:04,501 --> 00:14:06,335
<i>Поддаться ее обаянию</i>

180
00:14:06,460 --> 00:14:08,876
<i>И провести мгновение в ее объятиях</i>

181
00:14:09,001 --> 00:14:11,710
<i>Женщина</i>

182
00:14:11,835 --> 00:14:14,043
<i>Женщина</i>

183
00:14:14,168 --> 00:14:15,918
До свидания, Фло!
Это было прекрасно.

184
00:14:16,043 --> 00:14:18,626
Они уходят счастливые, мисс Фло!

185
00:14:18,751 --> 00:14:19,751
До свидания.

186
00:14:27,501 --> 00:14:29,585
Что это такое?

187
00:14:29,710 --> 00:14:30,710
Ничего.

188
00:15:52,585 --> 00:15:54,460
Они разлучили нас, мальчики.

189
00:15:54,585 --> 00:15:57,210
Они собираются объявить список в отпуск.

190
00:15:57,335 --> 00:15:59,210
Боюсь, это для патруля.

191
00:16:01,376 --> 00:16:03,043
Не смешите.

192
00:16:03,168 --> 00:16:05,376
Они никогда не посмеют послать еще одного.

193
00:16:05,501 --> 00:16:07,668
Какой смысл?
Никто никогда не возвращается.

194
00:16:07,793 --> 00:16:09,960
Обещали, что все будет кончено.

195
00:16:10,085 --> 00:16:14,293
С нами пойдет капеллан,

196
00:16:14,418 --> 00:16:17,501
так что я считаю, что это похороны.

197
00:16:17,626 --> 00:16:20,710
Может быть, почетный караул
за генералиссимуса!

198
00:16:20,835 --> 00:16:22,835
Может быть, они раздают украшения!

199
00:16:23,960 --> 00:16:25,585
Ребята, капитан здесь.

200
00:16:31,168 --> 00:16:32,168
Мои друзья,

201
00:16:32,835 --> 00:16:37,793
12 из вас были выбраны по жребию
для патруля Равина де Дам.

202
00:16:44,585 --> 00:16:49,043
я бы сделал что угодно
чтобы вас не отправили.

203
00:16:50,126 --> 00:16:52,126
Знаете, мальчики,

204
00:16:53,251 --> 00:16:54,668
Я понял это неправильно.

205
00:16:54,793 --> 00:16:57,876
10 раз по 12 будет 120.
У нас это 132.

206
00:16:58,001 --> 00:16:59,293
Почему мы?

207
00:16:59,418 --> 00:17:02,210
Я бы хотел посмотреть
жеребьевка этих лотов.

208
00:17:08,876 --> 00:17:10,418
А ты, мой юный друг?

209
00:17:10,543 --> 00:17:13,376
У меня просьба, капитан:
если они найдут меня,

210
00:17:13,501 --> 00:17:16,376
похорони меня на площади
рядом с кафе Фло.

211
00:17:20,293 --> 00:17:21,543
А ты, мой друг?

212
00:17:25,043 --> 00:17:26,626
Ничего, капитан.

213
00:17:29,460 --> 00:17:31,001
Никаких запросов, Морат?

214
00:17:31,126 --> 00:17:33,835
Я надеюсь, что у них достаточно деревьев
делать кресты.

215
00:17:50,085 --> 00:17:51,918
А ты, Лиотар?

216
00:17:52,918 --> 00:17:55,751
Я машина для убийства,
не для разговоров.

217
00:17:58,168 --> 00:17:59,626
А ты, сынок?

218
00:18:01,876 --> 00:18:04,335
Есть в чем себя упрекнуть?

219
00:18:04,460 --> 00:18:07,293
У меня не было большого шанса согрешить
эти последние четыре года.

220
00:18:07,418 --> 00:18:11,168
Подумать только, я зашел так далеко
только для того, чтобы это произошло.

221
00:18:11,293 --> 00:18:12,376
Это тяжело.

222
00:18:12,501 --> 00:18:13,751
Грисар?

223
00:18:13,876 --> 00:18:17,585
Мне следовало послушаться отца
и работал на заводе.

224
00:18:21,043 --> 00:18:24,460
Тогда увидимся в сумерках.

225
00:18:27,501 --> 00:18:28,751
В течение одного часа.

226
00:18:43,085 --> 00:18:47,085
Смотри, это Жиль Тенант.
плачет в своем углу.

227
00:18:47,210 --> 00:18:48,960
Ремусад даже не может закурить трубку.

228
00:18:49,085 --> 00:18:52,001
У него трое детей
и старая мать.

229
00:18:52,126 --> 00:18:54,418
И Дамасо, разговаривающий сам с собой.

230
00:19:05,168 --> 00:19:07,668
Не шуми так сильно.
Я пытаюсь писать!

231
00:19:07,793 --> 00:19:09,918
Это седьмое письмо жене!

232
00:19:10,043 --> 00:19:12,460
Что тебе до этого, крысиная мордашка?

233
00:19:12,585 --> 00:19:15,876
Мне это так надоело!

234
00:19:16,001 --> 00:19:17,418
Ты не единственный!

235
00:19:17,543 --> 00:19:19,251
Мне это надоело.

236
00:19:26,585 --> 00:19:28,668
Это чудо, что я здесь.

237
00:19:28,793 --> 00:19:31,960
Поскольку ты единственный
кто когда-либо возвращался,

238
00:19:32,085 --> 00:19:34,376
может быть, у тебя есть
несколько советов моим мужчинам.

239
00:19:34,501 --> 00:19:37,585
Если хочешь, я скажу им
Я попал в дот.

240
00:19:37,710 --> 00:19:40,043
Я взял этого ангела за руку, чтобы доказать это.

241
00:19:40,168 --> 00:19:42,710
В склепе есть дот
церкви?

242
00:19:42,835 --> 00:19:44,168
Да.

243
00:19:44,293 --> 00:19:47,251
Могу ли я говорить откровенно,
как бывший офицер?

244
00:19:47,376 --> 00:19:48,876
Да, конечно.

245
00:19:49,918 --> 00:19:51,543
Ну...

246
00:19:51,668 --> 00:19:54,168
сомневаюсь ни в одном
вернется из этого патруля.

247
00:20:01,626 --> 00:20:05,460
Майор думает, что немцы
выкапывают из дота,

248
00:20:05,585 --> 00:20:07,460
отсюда и все эти патрули.

249
00:20:07,585 --> 00:20:09,001
Конечно! Почему еще?

250
00:20:09,126 --> 00:20:12,043
Я даю тебе слово
это три дня назад

251
00:20:12,168 --> 00:20:14,960
проходческих работ не велось.

252
00:20:15,085 --> 00:20:16,293
Я слышу тебя.

253
00:20:16,418 --> 00:20:17,960
Я все равно скажу тебе.

254
00:20:18,085 --> 00:20:22,376
Чтобы добраться до нас, потребуется
более трех дней туннелирования.

255
00:20:22,501 --> 00:20:25,835
Так что это бессмысленно
сегодня отправлю еще один патруль.

256
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Ты прав.

257
00:20:27,085 --> 00:20:30,001
Я сообщу штабному офицеру.

258
00:20:30,126 --> 00:20:32,335
Он хороший парень.
Он обязательно поймет.

259
00:20:32,460 --> 00:20:34,626
- Я пошлю за тобой, когда он будет здесь.
- Большой.

260
00:20:38,335 --> 00:20:41,793
В это время,
ты поговоришь с моими людьми?

261
00:20:41,918 --> 00:20:44,126
- Те, которые уходят?
- Да.

262
00:20:44,251 --> 00:20:46,418
Тот факт, что ты вернулся
из твоего патруля

263
00:20:46,543 --> 00:20:49,918
поощрил бы их
и ты сделаешь мне одолжение.

264
00:20:50,043 --> 00:20:53,918
- Франсуа Лорен один из них?
- Да. Вы двое сегодня помирились, не так ли?

265
00:20:54,043 --> 00:20:57,168
Только вы можете дать им надежду.

266
00:20:57,293 --> 00:20:59,126
Вы не можете им в этом отказать.

267
00:20:59,251 --> 00:21:00,585
Нет, я не могу.

268
00:21:15,376 --> 00:21:18,459
я вернул это обратно
из дота неделю назад,

269
00:21:19,251 --> 00:21:21,459
и вот я говорю с тобой,

270
00:21:21,584 --> 00:21:22,584
так...

271
00:21:24,626 --> 00:21:27,043
Может быть, патруль и не выйдет.

272
00:21:27,168 --> 00:21:30,459
Расскажите нам еще раз, что сказал капитан.

273
00:21:30,584 --> 00:21:33,709
Он сказал, что сообщит в штаб.

274
00:21:33,834 --> 00:21:35,959
Вы думаете
они передумают?

275
00:21:36,084 --> 00:21:38,376
Я не знаю. Я надеюсь, что это так.

276
00:21:38,501 --> 00:21:42,793
Ты говоришь это просто для того, чтобы подбодрить нас.
Ты знаешь, что мы все равно пойдем.

277
00:21:42,918 --> 00:21:44,251
Никто толком не знает.

278
00:21:44,376 --> 00:21:45,876
Это абсолютно точно.

279
00:21:46,001 --> 00:21:47,459
Оставьте его в покое.

280
00:21:47,584 --> 00:21:49,501
Это ко мне пришел Джин.

281
00:21:49,626 --> 00:21:51,084
Не особенно.

282
00:21:54,418 --> 00:21:56,084
До конца три четверти часа.

283
00:21:57,751 --> 00:22:02,709
Самое худшее в этой войне
это ожидание.

284
00:22:02,834 --> 00:22:04,334
Для меня это холод.

285
00:22:04,459 --> 00:22:07,543
Я чувствую, как будто мне было холодно без остановки
за последние три года.

286
00:22:07,668 --> 00:22:09,334
Вы забываете о паразитах.

287
00:22:10,376 --> 00:22:12,584
Самая отвратительная вещь
об этой последней войне

288
00:22:12,709 --> 00:22:14,709
это отвратительные условия жизни.

289
00:22:14,834 --> 00:22:16,251
Этого я никогда не забуду!

290
00:22:16,376 --> 00:22:19,668
Привет, Морат. Вы сказали «эта последняя война».

291
00:22:19,793 --> 00:22:21,709
- Это была шутка?
- Нисколько.

292
00:22:21,834 --> 00:22:25,168
Ну, это хорошо,
потому что у меня есть дети.

293
00:22:26,376 --> 00:22:27,751
Я тоже.

294
00:22:27,876 --> 00:22:29,501
И что?

295
00:22:29,626 --> 00:22:33,959
Если бы я думал, что им придется терпеть
что мы пережили,

296
00:22:35,459 --> 00:22:38,126
Я бы пошел и вышиб себе мозги.

297
00:22:38,251 --> 00:22:40,959
Ты хороший парень.

298
00:22:41,084 --> 00:22:44,834
Не совсем. Я просто говорю
что мы все думаем, нет?

299
00:22:44,959 --> 00:22:46,793
- Конечно.
- Конечно.

300
00:22:48,168 --> 00:22:52,209
Ты сказал одну вещь
это точно.

301
00:22:53,126 --> 00:22:54,168
И я имею это в виду.

302
00:22:55,584 --> 00:22:56,709
Действительно уверен.

303
00:22:56,834 --> 00:22:58,001
Что это такое?

304
00:22:58,126 --> 00:23:00,543
Мы ведем последнюю из всех войн.

305
00:23:03,834 --> 00:23:06,376
- Ты правда в это веришь, Джин?
- Да, Франсуа.

306
00:23:07,959 --> 00:23:11,959
Я тоже на это надеюсь, но думаю
ты ожидаешь слишком многого.

307
00:23:12,084 --> 00:23:13,459
Нет, он прав.

308
00:23:14,168 --> 00:23:15,793
Мы не все умрем.

309
00:23:15,918 --> 00:23:18,084
Некоторые вернутся домой.

310
00:23:18,209 --> 00:23:19,959
Такова реальность.

311
00:23:20,084 --> 00:23:23,459
Пока некоторые выживают,
больше никогда не будет войны.

312
00:23:23,584 --> 00:23:25,959
Да, а что потом?

313
00:23:26,084 --> 00:23:27,459
После?

314
00:23:27,584 --> 00:23:30,293
Никогда не будет новой войны,
Я говорю вам.

315
00:23:30,418 --> 00:23:32,334
- Объяснитесь.
- Почему?

316
00:23:32,459 --> 00:23:33,459
Почему?

317
00:23:34,626 --> 00:23:36,626
Из-за идеи, которая у меня есть.

318
00:23:37,876 --> 00:23:39,709
Я клянусь.

319
00:23:39,834 --> 00:23:42,918
Это хорошая идея,
но это принятие желаемого за действительное.

320
00:23:43,043 --> 00:23:45,418
Нет, это правда.

321
00:23:49,209 --> 00:23:50,626
Я клянусь.

322
00:23:56,626 --> 00:23:57,626
Да, ну...

323
00:23:59,168 --> 00:24:01,834
все, что я знаю, это
война скоро закончится.

324
00:24:01,959 --> 00:24:04,084
Я был бы так счастлив,

325
00:24:04,209 --> 00:24:06,668
так рад услышать о прекращении огня.

326
00:24:08,251 --> 00:24:10,709
О чем я сожалею больше всего

327
00:24:11,793 --> 00:24:13,876
никогда не целовал моего младшего.

328
00:24:15,709 --> 00:24:19,584
Вы знаете, они не пошлют патруль
если только это не было необходимо.

329
00:24:19,709 --> 00:24:22,543
Я попрошу кого-нибудь позвонить ему.
Вы должны поговорить со своим полковником.

330
00:24:22,668 --> 00:24:26,501
Если вам нравится,
но это не принесет никакой пользы.

331
00:24:26,626 --> 00:24:27,959
Ради бога!

332
00:24:28,084 --> 00:24:30,876
Немцы не успели
вырыть туннель за три дня.

333
00:24:31,001 --> 00:24:34,918
- Да, я ему это скажу.
- Ты сделаешь все возможное, чтобы убедить его?

334
00:24:35,043 --> 00:24:36,334
Да, я обещаю.

335
00:24:36,459 --> 00:24:38,168
Слушай, они хотят поговорить с тобой.

336
00:24:40,793 --> 00:24:43,751
- Слушай, Франсуа...
- Оставь меня в покое.

337
00:24:43,876 --> 00:24:46,501
- Черт! Дерьмо! Дерьмо!
- Замолчи!

338
00:24:46,626 --> 00:24:48,209
Я имею право говорить!

339
00:24:48,334 --> 00:24:50,918
Пусть говорят.

340
00:24:51,043 --> 00:24:54,126
- Позвольте мне...
- Нет, не волнуйся.

341
00:24:54,251 --> 00:24:55,876
Я здесь уже давно.

342
00:24:57,376 --> 00:24:58,668
Здесь.

343
00:24:58,793 --> 00:25:00,751
Возьмите эти письма.

344
00:25:00,876 --> 00:25:02,501
Они все для Эдит.

345
00:25:03,834 --> 00:25:05,043
Слушай,

346
00:25:05,168 --> 00:25:10,043
увидеть, что она получит один
каждые две недели.

347
00:25:10,168 --> 00:25:13,918
Я не хочу, чтобы она знала
что случилось

348
00:25:14,043 --> 00:25:16,043
до последнего возможного момента.

349
00:25:16,168 --> 00:25:17,834
- Все в порядке.
- Спасибо.

350
00:25:19,293 --> 00:25:20,293
Видишь ли,

351
00:25:21,168 --> 00:25:23,668
она прочитает что-то в этих письмах,

352
00:25:23,793 --> 00:25:28,626
вещи, которые я никогда не мог выразить
пока я был жив.

353
00:25:30,084 --> 00:25:31,084
Прошу прощения.

354
00:25:32,626 --> 00:25:35,543
Я хотел бы убедиться
это доходит до моей жены.

355
00:25:37,126 --> 00:25:40,043
- Ты позаботишься об этом?
- Да, конечно.

356
00:25:40,168 --> 00:25:42,876
Что делает его таким тяжелым?

357
00:25:43,001 --> 00:25:46,334
Пять золотых монет.
Луизе они понадобятся.

358
00:25:47,626 --> 00:25:49,209
У вас есть дети?

359
00:25:50,334 --> 00:25:51,793
Да.

360
00:25:51,918 --> 00:25:53,126
Четыре.

361
00:25:53,251 --> 00:25:55,418
Ты сказал капитану?

362
00:25:55,543 --> 00:25:59,709
Какая польза от этого?
Нас выбрали жребием.

363
00:26:10,793 --> 00:26:13,793
Я не могу не задаться вопросом
что произойдет

364
00:26:13,918 --> 00:26:15,293
Элен и Эдит.

365
00:26:16,501 --> 00:26:20,418
Я не могу давать никаких обещаний,
Франсуа, но если я вернусь...

366
00:26:20,543 --> 00:26:24,668
Да, ты позаботишься о моей жене
и моя дочь.

367
00:26:24,793 --> 00:26:26,001
Конечно, вы будете!

368
00:26:29,001 --> 00:26:31,084
Почему я не подумал об этом раньше?

369
00:26:31,209 --> 00:26:34,626
- Это ужасная мысль.
- Хотя это правда!

370
00:26:34,751 --> 00:26:36,876
- Ты все еще любишь Эдит, не так ли?
- Да.

371
00:26:37,001 --> 00:26:39,168
Тогда ты был бы святым

372
00:26:39,293 --> 00:26:42,459
если бы ты был не рад
что я скоро уйду с твоего пути.

373
00:26:42,584 --> 00:26:45,876
я не святой
и я ни капельки не доволен.

374
00:26:46,001 --> 00:26:49,543
Все таки ты пришел спросить
мое разрешение жениться на Эдит.

375
00:26:49,668 --> 00:26:52,584
Нет, я просто пришёл к тебе,

376
00:26:52,709 --> 00:26:54,168
чтобы помочь вам.

377
00:26:54,293 --> 00:26:57,209
Я чувствовал, что должен прийти
теперь, когда мы снова друзья.

378
00:26:57,334 --> 00:26:59,251
- Мы не друзья.
- Ты сказал, что мы были.

379
00:26:59,376 --> 00:27:02,918
Это было до того, как я узнал
ты так легко заполучил бы мою жену.

380
00:27:03,043 --> 00:27:05,418
Я думал, что доберусь до дома
чтобы защитить себя.

381
00:27:05,543 --> 00:27:09,126
- Ты говоришь так, как будто я враг.
- Ты всегда был, всегда будешь.

382
00:27:09,251 --> 00:27:10,793
- Нет.
- Да!

383
00:27:10,918 --> 00:27:13,251
Мне будет еще тяжелее,

384
00:27:13,376 --> 00:27:16,959
потому что я умру, думая о вас двоих
и ненавидеть тебя.

385
00:27:17,084 --> 00:27:18,543
Успокойся, Франсуа.

386
00:27:18,668 --> 00:27:21,043
- Ничто меня не успокоит.
- Это будет.

387
00:27:21,168 --> 00:27:22,626
Просто послушай меня.

388
00:27:23,751 --> 00:27:25,209
И посмотри на меня.

389
00:27:27,709 --> 00:27:28,876
Я клянусь тебе...

390
00:27:30,043 --> 00:27:31,043
Ты слышишь?

391
00:27:32,376 --> 00:27:33,918
клянусь тебе

392
00:27:35,334 --> 00:27:37,626
что Эдит никогда не будет
значит для меня что угодно.

393
00:27:48,543 --> 00:27:50,751
Хорошо? Они собираются?

394
00:27:52,001 --> 00:27:52,959
Да.

395
00:27:53,084 --> 00:27:55,501
Что? Полковник говорит, что они должны?

396
00:27:55,626 --> 00:27:58,584
Нет. Он уехал по неотложным делам.

397
00:27:58,709 --> 00:28:00,751
- Тогда я не понимаю.
- Что?

398
00:28:00,876 --> 00:28:03,709
Вы можете остановить их.

399
00:28:03,834 --> 00:28:06,793
У меня нет полномочий.
Я не свободен решать.

400
00:28:06,918 --> 00:28:10,043
Когда я получу заказ
Я должен это осуществить.

401
00:28:10,168 --> 00:28:12,709
То, что вы делаете, отвратительно!

402
00:28:12,834 --> 00:28:17,126
Есть определенные вещи
даже фронтовые офицеры не понимают.

403
00:28:17,251 --> 00:28:20,293
Например, зачем отправлять патруль
на верную смерть?

404
00:28:20,418 --> 00:28:22,084
Держу пари, я этого не понимаю.

405
00:28:22,209 --> 00:28:24,709
Думаешь, это бессмысленно?
Вы ошибаетесь.

406
00:28:24,834 --> 00:28:25,834
- Действительно?
- Да.

407
00:28:25,959 --> 00:28:30,001
Если бы враг не знал
мы целились в дот,

408
00:28:30,126 --> 00:28:31,834
они поместили туда своих саперов.

409
00:28:36,751 --> 00:28:39,418
Возьмите это на себя
остановить патруль.

410
00:28:39,543 --> 00:28:41,793
я не могу поверить
ты бы спросил такую вещь.

411
00:28:42,959 --> 00:28:44,793
Ты знаешь, мой долг мешает мне.

412
00:28:48,334 --> 00:28:49,751
До свидания, старина.

413
00:28:54,459 --> 00:28:56,251
Кстати, ребята,

414
00:28:56,376 --> 00:28:58,584
если дела пойдут тяжело,
собрать патруль...

415
00:28:59,876 --> 00:29:01,126
три удара по шлему.

416
00:29:01,251 --> 00:29:02,751
- Понятно?
- Да.

417
00:29:09,709 --> 00:29:12,334
Ваш свист действует нам на нервы!

418
00:29:12,459 --> 00:29:13,751
Перестаньте ныть.

419
00:29:19,293 --> 00:29:20,709
Раз, два, три...

420
00:29:26,168 --> 00:29:27,043
Ублюдки!

421
00:29:27,168 --> 00:29:29,209
Сукины дети!

422
00:29:30,168 --> 00:29:31,293
Это было близко.

423
00:29:31,418 --> 00:29:33,501
380. У нас хорошее начало.

424
00:29:39,584 --> 00:29:41,418
Вы понимаете?

425
00:29:41,543 --> 00:29:44,418
Отправляйте по одному каждые две недели.

426
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
Верно.

427
00:29:50,876 --> 00:29:53,709
А это отдай Дамасоту.

428
00:29:53,834 --> 00:29:55,376
Почему ты не можешь дать ему это?

429
00:29:56,209 --> 00:29:57,626
Это долгая история.

430
00:30:04,293 --> 00:30:05,293
Слушать.

431
00:30:09,126 --> 00:30:10,168
Хорошо?

432
00:30:10,293 --> 00:30:12,459
Я рассказал ему все это.

433
00:30:12,584 --> 00:30:16,376
Он позвонил штабному офицеру
и настаивал, что это срочно.

434
00:30:16,501 --> 00:30:18,626
И он даже не хотел меня видеть?

435
00:30:18,751 --> 00:30:19,751
Нет.

436
00:30:25,293 --> 00:30:26,668
Как его зовут?

437
00:30:26,793 --> 00:30:28,084
Анри Шиме.

438
00:30:28,209 --> 00:30:29,418
Анри Шиме?

439
00:30:31,709 --> 00:30:33,501
Это имя я никогда не забуду.

440
00:30:35,001 --> 00:30:37,918
Если бы у него хватило смелости,
он бы не позвонил.

441
00:30:38,043 --> 00:30:41,293
Он бы остановился
патруль идет сам.

442
00:30:41,418 --> 00:30:43,043
Ты знаешь, что это невозможно.

443
00:30:43,168 --> 00:30:45,501
Могу вас заверить, он храбрый человек.

444
00:30:45,626 --> 00:30:47,168
Я был с ним в Шампани.

445
00:30:48,626 --> 00:30:49,626
Что это такое?

446
00:30:49,751 --> 00:30:51,959
Наступило затишье, капитан.
Патруль может идти.

447
00:30:53,293 --> 00:30:54,293
Верно.

448
00:30:55,793 --> 00:30:57,584
Я немедленно пойду к ним.

449
00:30:58,584 --> 00:31:00,668
- Сообщите им.
- Да, капитан.

450
00:31:03,709 --> 00:31:04,793
Слушать.

451
00:31:08,209 --> 00:31:10,001
Я хочу уйти с этим патрулем.

452
00:31:10,918 --> 00:31:12,834
Я займу место Дамасота.

453
00:31:12,959 --> 00:31:15,459
У него четверо детей.
Ты не можешь мне отказать.

454
00:31:15,584 --> 00:31:17,043
Ты не один из моих людей.

455
00:31:17,168 --> 00:31:18,584
Просто сообщите об этом компании.

456
00:31:18,709 --> 00:31:21,834
- Вас могут наказать.
- Ну и что? Мы никогда не вернемся.

457
00:31:21,959 --> 00:31:22,959
Вы не имеете права!

458
00:31:24,668 --> 00:31:25,876
Я делаю это по своему праву.

459
00:31:28,001 --> 00:31:29,209
Боже мой!

460
00:31:37,418 --> 00:31:38,418
ПИТЬЕВАЯ ВОДА

461
00:31:38,543 --> 00:31:39,959
Нет, я не могу.

462
00:31:44,959 --> 00:31:47,334
Дамасот, ты не пойдешь.

463
00:31:47,459 --> 00:31:51,251
Жан Диас попросил занять твое место
потому что у тебя четверо детей.

464
00:31:53,084 --> 00:31:54,626
Спасибо, старина.

465
00:31:54,751 --> 00:31:55,751
Спасибо.

466
00:31:59,334 --> 00:32:01,334
А что насчет меня, капитан?

467
00:32:01,459 --> 00:32:03,959
Мне нечего сказать, друзья мои.

468
00:32:04,084 --> 00:32:05,709
У вас есть заказы.

469
00:32:06,543 --> 00:32:07,751
Делайте все возможное.

470
00:32:12,918 --> 00:32:14,126
Ты злишься!

471
00:32:14,251 --> 00:32:16,459
- Разве ты не сделал достаточно?
- Оставь меня в покое.

472
00:32:18,459 --> 00:32:20,043
мне кажется

473
00:32:20,168 --> 00:32:22,459
что мы должны воспользоваться
этого затишья

474
00:32:23,459 --> 00:32:24,459
и уйти.

475
00:32:40,626 --> 00:32:42,459
Вот, сынок. Отдайте это Фло.

476
00:33:20,834 --> 00:33:21,834
Сюда!

477
00:33:23,793 --> 00:33:24,793
Помоги мне!

478
00:33:32,168 --> 00:33:33,168
Помоги мне!

479
00:33:42,501 --> 00:33:44,126
Вытащи меня отсюда!

480
00:33:47,459 --> 00:33:49,209
Сюда!

481
00:33:49,334 --> 00:33:51,168
Ради Бога, помогите мне!

482
00:34:18,668 --> 00:34:22,376
<i>»Я был бы так счастлив,
так рада слышать о прекращении огня».</i>

483
00:34:30,001 --> 00:34:31,001
Фло.

484
00:34:53,209 --> 00:34:55,418
Это перемирие!

485
00:34:56,543 --> 00:34:58,251
Победа!

486
00:34:58,376 --> 00:35:00,501
Победа!

487
00:35:02,334 --> 00:35:04,168
Да здравствует народ!

488
00:36:15,459 --> 00:36:17,209
Капитан?

489
00:36:17,334 --> 00:36:18,668
Это патруль.

490
00:36:24,751 --> 00:36:27,084
Все кончено! Все кончено!

491
00:36:35,709 --> 00:36:36,709
Последний...

492
00:36:38,376 --> 00:36:40,834
Последний погибший на войне.

493
00:36:57,376 --> 00:36:58,876
- Ремусад?
- Мертвый.

494
00:36:59,626 --> 00:37:01,459
- Линьи?
- Мертвый.

495
00:37:02,418 --> 00:37:04,668
- Стаминаль?
- Мертвый.

496
00:37:08,668 --> 00:37:09,668
Жан Диас?

497
00:37:10,876 --> 00:37:11,751
Мертвый.

498
00:37:11,876 --> 00:37:13,418
Ланглад?

499
00:37:13,543 --> 00:37:14,668
Мертвый.

500
00:37:14,793 --> 00:37:17,168
- Лиотар?
- Мертвый.

501
00:37:17,293 --> 00:37:19,293
- Гризар?
- Мертвый.

502
00:37:20,168 --> 00:37:22,334
- Ларань?
- Мертвый.

503
00:37:54,418 --> 00:37:59,418
Скажи мне, что Жиль Тенант не умер.
и что он вернется!

504
00:37:59,543 --> 00:38:01,626
Он вернется, Фло.
Его никто не нашел.

505
00:38:01,751 --> 00:38:03,293
Кто бы мог подумать?

506
00:38:09,126 --> 00:38:12,001
Пусть они будут похоронены здесь,

507
00:38:13,043 --> 00:38:16,834
в деревне, которую они защищали
безостановочно в течение 16 месяцев.

508
00:38:18,334 --> 00:38:19,751
Это было их желание.

509
00:38:21,751 --> 00:38:23,376
Это мой последний долг.

510
00:38:24,709 --> 00:38:26,293
Горнист, позвони.

511
00:38:46,334 --> 00:38:48,001
- Эвакуируюсь?
- Нет смысла.

512
00:39:06,918 --> 00:39:09,126
Давайте сделаем знак
креста вместе.

513
00:39:26,334 --> 00:39:28,168
Потише!

514
00:39:42,376 --> 00:39:44,376
Он хочет, чтобы его похоронили
со своими товарищами.

515
00:39:59,876 --> 00:40:01,501
Прощай, Стаминаль.

516
00:40:08,209 --> 00:40:09,251
Кто-то вскрикнул!

517
00:40:17,376 --> 00:40:18,376
Слышишь?

518
00:40:33,334 --> 00:40:34,334
Жан!

519
00:40:40,084 --> 00:40:43,043
Он не мертв! Быстрый!

520
00:40:43,168 --> 00:40:45,876
Возьми другой конец! Быстрый!

521
00:40:57,834 --> 00:41:00,543
Майор, этому повезло спастись.

522
00:41:02,626 --> 00:41:04,293
Его собирались похоронить.

523
00:41:28,459 --> 00:41:29,876
Конечно, он будет жить.

524
00:41:38,501 --> 00:41:39,501
Хорошо?

525
00:41:39,626 --> 00:41:41,959
Будьте уверены, он справится.

526
00:41:43,876 --> 00:41:45,543
А как насчет...

527
00:41:45,668 --> 00:41:46,876
Другой?

528
00:41:48,793 --> 00:41:50,293
Я вернусь через мгновение.

529
00:41:54,126 --> 00:41:56,043
Этот надо немедленно переместить.

530
00:41:56,168 --> 00:41:57,168
Да, сэр.

531
00:42:36,501 --> 00:42:37,709
Я теряю тебя.

532
00:43:36,626 --> 00:43:39,501
<i>К оружию, граждане</i>

533
00:43:39,626 --> 00:43:42,709
<i>Сформируйте свои батальоны</i>

534
00:43:42,834 --> 00:43:44,501
<i>Март!</i>

535
00:43:44,626 --> 00:43:46,376
<i>Март!</i>

536
00:43:46,501 --> 00:43:49,126
<i>Пусть нечистая кровь</i>

537
00:43:49,251 --> 00:43:52,959
<i>Поливайте наши борозды</i>

538
00:43:53,084 --> 00:43:56,334
<i>К оружию, граждане</i>

539
00:43:56,459 --> 00:43:59,251
<i>Сформируйте свои батальоны</i>

540
00:43:59,376 --> 00:44:00,834
<i>Март!</i>

541
00:44:00,959 --> 00:44:02,959
<i>Март!</i>

542
00:44:03,084 --> 00:44:06,001
<i>Пусть нечистая кровь</i>

543
00:44:06,126 --> 00:44:09,584
<i>Поливайте наши борозды!</i>

544
00:44:37,709 --> 00:44:39,459
Почему папы здесь нет?

545
00:44:39,584 --> 00:44:41,168
Потому что он на войне.

546
00:44:42,168 --> 00:44:44,876
Я попрошу его вернуть мне пистолет.

547
00:44:45,001 --> 00:44:46,918
Пистолет? Зачем?

548
00:44:47,043 --> 00:44:48,959
Чтобы я мог убить войну.

549
00:44:50,293 --> 00:44:52,543
Почему ты поставил меня
в черном платье?

550
00:44:53,918 --> 00:44:57,043
Надеваем черные платья девочкам
чьи отцы воюют.

551
00:44:59,293 --> 00:45:02,543
Вся эта ложь!
Я не понимаю.

552
00:45:03,501 --> 00:45:07,084
Он хотел, чтобы все эти письма
будет отправлено вам после его смерти.

553
00:45:07,209 --> 00:45:09,959
Это было еще более жестоко.

554
00:45:10,834 --> 00:45:13,668
Я отвечал каждый день!

555
00:45:13,793 --> 00:45:15,751
Вероятно, именно этого он и хотел.

556
00:45:15,876 --> 00:45:18,418
Ты должен был сказать мне.

557
00:45:18,543 --> 00:45:21,001
Не стоит так расстраиваться, Эдит.

558
00:45:21,126 --> 00:45:23,334
Мы сделали все, что хотел Франсуа.

559
00:45:23,459 --> 00:45:25,918
Он не думал ни о чем другом
на протяжении всей войны.

560
00:45:26,043 --> 00:45:29,209
Был ли он так уверен, что умрет?
когда он их написал?

561
00:45:29,334 --> 00:45:31,834
Очень уверен.

562
00:45:31,959 --> 00:45:35,959
Знаешь, как он умер?

563
00:45:36,084 --> 00:45:37,709
Да.

564
00:45:38,834 --> 00:45:42,293
- Не в последний день войны?
- Нет, гораздо раньше.

565
00:45:42,418 --> 00:45:43,668
Ох, Джин...

566
00:45:43,793 --> 00:45:45,126
Вот, смотри.

567
00:45:45,251 --> 00:45:47,584
Была такая маленькая деревня

568
00:45:47,709 --> 00:45:49,584
полный цветов

569
00:45:49,709 --> 00:45:51,751
где ни одного...

570
00:45:51,876 --> 00:45:53,293
камень остался.

571
00:46:00,501 --> 00:46:02,918
Папа уехал далеко?

572
00:46:03,043 --> 00:46:07,084
Да, дорогая.
Папа уехал далеко.

573
00:46:12,793 --> 00:46:14,793
Стекольный завод
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ

574
00:47:00,376 --> 00:47:01,918
<i>Мой дорогой Жан,</i>

575
00:47:02,043 --> 00:47:04,584
<Я> Я люблю тебя больше
за уважение к моему трауру.</i>

576
00:47:04,709 --> 00:47:07,376
<i>Прошли месяцы
и мое сердце снова бьется.</i>

577
00:47:07,501 --> 00:47:09,251
<i>Почему ты меня избегаешь?</i>

578
00:47:09,376 --> 00:47:11,043
<i>Я не могу жить без...</i>

579
00:47:12,084 --> 00:47:13,751
Ты меня больше не любишь?

580
00:47:14,876 --> 00:47:15,876
Нет, Эдит.

581
00:47:17,168 --> 00:47:18,418
Я не люблю тебя.

582
00:47:20,334 --> 00:47:22,793
Это не может быть правдой. Я не верю в это.

583
00:47:23,626 --> 00:47:24,918
Есть что-то еще.

584
00:47:27,501 --> 00:47:28,668
Есть ли...

585
00:47:28,793 --> 00:47:31,001
кто-то еще?

586
00:47:31,876 --> 00:47:32,959
Я не могу сказать.

587
00:47:33,084 --> 00:47:35,043
Просто ответь мне честно.

588
00:47:35,168 --> 00:47:36,709
Легко сказать да.

589
00:47:36,834 --> 00:47:40,209
Если ты скажешь да,
Я больше не буду тебя беспокоить.

590
00:47:41,834 --> 00:47:42,834
Есть ли...

591
00:47:43,543 --> 00:47:45,959
другая женщина?

592
00:47:47,293 --> 00:47:48,293
Нет.

593
00:47:53,584 --> 00:47:55,793
Я не мог надеяться на лучший ответ.

594
00:47:57,834 --> 00:47:59,251
Я обещаю, что сейчас...

595
00:48:00,584 --> 00:48:03,584
Я перестану пытаться это выяснить
что отличает тебя от меня.

596
00:48:04,584 --> 00:48:05,959
Да, но...

597
00:48:07,168 --> 00:48:09,543
Я не могу оставаться здесь
в Сен-Поль-де-Ванс.

598
00:48:10,459 --> 00:48:12,418
Мне придется уйти сейчас.

599
00:48:16,376 --> 00:48:18,209
Возможно, так будет лучше, Джин.

600
00:48:24,001 --> 00:48:26,084
Вы арендовали место?
возле Дуомона?

601
00:48:26,209 --> 00:48:27,209
Да.

602
00:48:27,876 --> 00:48:30,793
Но именно там тебя ранили
в последний раз.

603
00:48:30,918 --> 00:48:33,584
Недалеко оттуда.
Я вижу это из окна.

604
00:48:33,709 --> 00:48:36,918
Как ты думаешь, это хорошо для тебя?
находиться в этой атмосфере?

605
00:48:37,043 --> 00:48:39,584
Не совсем,
но на этом моя жизнь остановилась.

606
00:48:40,501 --> 00:48:41,918
Вот куда я должен пойти.

607
00:48:42,043 --> 00:48:45,584
Мы должны отпустить его, Доктор.
Джин здесь слишком несчастлива.

608
00:48:46,543 --> 00:48:50,959
Пока стекольный завод мой,
вы можете продолжить свое исследование.

609
00:48:51,084 --> 00:48:54,126
Спасибо, что доверяете мне.
Я не подведу тебя.

610
00:48:54,251 --> 00:48:57,543
Не торопись, Джин.
Вам будут платить регулярно.

611
00:48:57,668 --> 00:48:59,126
- Ты слишком добр.
- Ерунда.

612
00:48:59,251 --> 00:49:02,501
- Но ты будешь возвращаться иногда?
- Конечно.

613
00:49:02,626 --> 00:49:05,876
Хотите, чтобы я сделал что-нибудь особенное?

614
00:49:06,793 --> 00:49:07,793
Да.

615
00:49:08,584 --> 00:49:13,209
Я бы хотел, чтобы ты немедленно сообщил мне об этом
если Элен или ее мать заболеют.

616
00:49:13,334 --> 00:49:15,376
- Отлично.
- Пассажиры Ниццы.

617
00:49:32,543 --> 00:49:35,959
Мама, в чем дело?

618
00:49:56,084 --> 00:49:58,376
ПРИЮТ ГАЛВИЦ

619
00:49:58,501 --> 00:50:00,126
МАСТЕРСКАЯ ЖАНА ДИАСА

620
00:50:46,793 --> 00:50:48,876
В этот вечер впервые

621
00:50:49,709 --> 00:50:51,918
Я вернулся к вам, друзья мои.

622
00:50:53,126 --> 00:50:55,418
Мои 11 товарищей,

623
00:50:55,543 --> 00:50:57,709
убит в последний день.

624
00:50:58,626 --> 00:51:01,709
Я знаю, что ты видишь и слышишь меня.

625
00:51:02,293 --> 00:51:04,793
Помните, я сказал
эта война будет последней

626
00:51:05,751 --> 00:51:08,168
и ваши жертвы не будут напрасны?

627
00:51:09,584 --> 00:51:10,751
Ну...

628
00:51:12,751 --> 00:51:13,793
Послушай меня.

629
00:51:15,126 --> 00:51:17,668
Я живу только ради этого обещания.

630
00:51:19,293 --> 00:51:21,418
Только для того, чтобы выполнить это обещание.

631
00:51:23,459 --> 00:51:25,501
Я всего лишь бедняк, одинокий,

632
00:51:26,376 --> 00:51:29,293
просто тень, ничего.

633
00:51:30,543 --> 00:51:33,334
Но у меня так много
твоей силы во мне.

634
00:51:34,584 --> 00:51:37,334
Вся сила мертвых.

635
00:51:38,834 --> 00:51:40,834
я буду твоим голосом

636
00:51:41,709 --> 00:51:43,376
и твои руки

637
00:51:44,251 --> 00:51:46,876
так что война завтрашнего дня
может быть остановлено.

638
00:51:47,876 --> 00:51:49,751
Я клянусь.

639
00:51:51,626 --> 00:51:53,709
Я, кто знал тебя

640
00:51:54,918 --> 00:51:56,584
и любил тебя.

641
00:52:00,751 --> 00:52:02,376
Я люблю тебя.

642
00:52:21,834 --> 00:52:24,334
<i>С днем рождения, Жан...</i>

643
00:52:27,668 --> 00:52:31,418
Мамочка, я бы с удовольствием
Мистер Джин будет моим отцом.

644
00:52:31,543 --> 00:52:33,043
А ты, мамочка?

645
00:52:35,084 --> 00:52:36,959
Тебе не следует говорить такие вещи.

646
00:52:42,126 --> 00:52:43,418
Непослушная девчонка!

647
00:52:43,543 --> 00:52:46,168
Что скажет мистер Джин?

648
00:52:46,293 --> 00:52:49,126
- Письма от мистера Джина.
- Иди и возьми их, Элен.

649
00:52:57,376 --> 00:53:01,043
Непослушная девчонка!
Что подумает Джин?

650
00:53:01,168 --> 00:53:03,126
Нотная девчонка!

651
00:53:03,251 --> 00:53:04,959
- Элен!
- Приходящий!

652
00:53:06,084 --> 00:53:07,959
Цветы от мистера Жана.

653
00:53:08,084 --> 00:53:11,543
Джин, должно быть, тоже включила радио.

654
00:53:11,668 --> 00:53:12,834
Я уверен, что да, мама.

655
00:53:47,501 --> 00:53:49,501
Я хочу, чтобы ты поняла, Элен.

656
00:53:51,043 --> 00:53:52,751
Я не могу выразить это лучше.

657
00:53:52,876 --> 00:53:55,501
Жан умный и смелый человек

658
00:53:55,626 --> 00:53:59,376
но прежде всего,
у него красивая душа.

659
00:53:59,501 --> 00:54:02,084
Ты всегда думаешь
о нем, мама.

660
00:54:02,209 --> 00:54:04,418
Почему ты так говоришь?

661
00:54:04,543 --> 00:54:06,543
Потому что я тоже все время думаю о нем.

662
00:54:10,668 --> 00:54:12,168
Ты любишь его, не так ли?

663
00:54:13,876 --> 00:54:15,959
Если бы это было правдой,

664
00:54:16,084 --> 00:54:17,918
тебе было бы больно?

665
00:54:19,584 --> 00:54:21,293
Ужасно.

666
00:54:22,459 --> 00:54:24,001
Дорогая Мать.

667
00:54:24,126 --> 00:54:27,293
Но я не должен испортить
ваши планы в любом случае.

668
00:54:28,376 --> 00:54:30,959
Но мы пока не строили никаких планов.

669
00:54:31,084 --> 00:54:36,751
Послушай, мама...
Если Джин все еще любит тебя, я должен знать.

670
00:54:36,876 --> 00:54:39,043
Ты не можешь ревновать

671
00:54:39,168 --> 00:54:41,084
из немногих взглядов,

672
00:54:41,209 --> 00:54:43,959
несколько слов
Я получил за 20 лет,

673
00:54:44,501 --> 00:54:46,001
и то неохотно.

674
00:54:47,626 --> 00:54:48,626
Нет.

675
00:54:49,334 --> 00:54:52,751
Ты единственная, кого он любит.

676
00:54:53,501 --> 00:54:55,293
Я должен признаться, мама,

677
00:54:55,418 --> 00:54:57,709
даже чтобы сделать себя счастливым,

678
00:54:57,834 --> 00:55:00,334
я бы не хотел
причинить тебе горе.

679
00:55:01,043 --> 00:55:03,043
Мне очень жаль, дорогая.

680
00:55:04,168 --> 00:55:05,668
Я несправедлив.

681
00:55:05,793 --> 00:55:09,668
Эта любовь между Джин и тобой
было вызвано мной.

682
00:55:10,584 --> 00:55:13,043
Я все время говорил о нем.

683
00:55:13,168 --> 00:55:17,084
Я использовал тебя, чтобы заставить его прийти сюда.

684
00:55:18,168 --> 00:55:20,959
Мне нравилось знать, что он заинтересован
в моей дочери.

685
00:55:22,251 --> 00:55:25,001
Это позволило мне увидеть его

686
00:55:25,834 --> 00:55:27,793
и слушайте его время от времени.

687
00:55:29,501 --> 00:55:30,501
Затем однажды

688
00:55:32,751 --> 00:55:35,251
в саду, я помню,

689
00:55:36,918 --> 00:55:39,501
Я заметил, что он смотрит на тебя

690
00:55:39,626 --> 00:55:41,293
определенным образом.

691
00:55:46,334 --> 00:55:48,126
Я могу сказать тебе сейчас...

692
00:55:48,793 --> 00:55:50,834
Я подумывал о самоубийстве
в тот вечер.

693
00:55:50,959 --> 00:55:52,084
Мать!

694
00:55:53,626 --> 00:55:55,001
Не волнуйся, дорогая.

695
00:55:56,168 --> 00:55:58,001
Я больше никогда не буду таким слабым.

696
00:56:03,293 --> 00:56:05,918
<i>В связи со смертью г-на Пьерфона</i>

697
00:56:06,043 --> 00:56:08,709
<i>фабрика останется закрытой
до дальнейшего уведомления.</i>

698
00:56:34,334 --> 00:56:37,876
<i>Я верю, что вы возьмете на себя управление фабрикой
как пожелал г-н Пьерфон.</i>

699
00:56:38,001 --> 00:56:41,709
<i>Его приемный сын Анри Шиме,
ничего не знает об этой отрасли.</i>

700
00:56:41,834 --> 00:56:42,959
<i>"Анри Шиме?</i>

701
00:56:44,376 --> 00:56:46,209
<i>"Это имя я не забуду."</i>

702
00:57:03,126 --> 00:57:05,209
Балансовый отчет
за последние шесть месяцев.

703
00:57:05,334 --> 00:57:09,459
Вы проделали великолепную работу.
Я поражен, что тебе удалось так быстро добиться успеха.

704
00:57:09,584 --> 00:57:11,959
Министр разговаривает по телефону.

705
00:57:12,084 --> 00:57:13,959
- Скажи ему, чтобы перезвонил позже.
- Да, сэр.

706
00:57:14,084 --> 00:57:15,084
Спасибо.

707
00:57:15,543 --> 00:57:16,751
Он перезвонит позже.

708
00:57:16,876 --> 00:57:19,001
Придется строить новые мастерские.

709
00:57:19,126 --> 00:57:21,459
Земля куплена.
Я покажу тебе.

710
00:57:22,876 --> 00:57:24,709
- Почему?
- Что ты имеешь в виду, почему?

711
00:57:24,834 --> 00:57:27,543
Эти стекольные изделия принадлежат вам
столько же, сколько и я.

712
00:57:27,668 --> 00:57:30,751
- Это неправда.
- Но без твоих методов...

713
00:57:30,876 --> 00:57:32,793
Нет, я просто любитель.

714
00:57:32,918 --> 00:57:36,293
Если бы не ты, стекольный завод
остались бы такими же, как были.

715
00:57:36,418 --> 00:57:38,251
Тогда я рад, что пришел.

716
00:57:39,501 --> 00:57:41,084
И стал твоим другом.

717
00:57:41,209 --> 00:57:43,084
Это не важно, уверяю вас.

718
00:57:43,209 --> 00:57:44,834
Но я не ошибаюсь, не так ли?

719
00:57:45,584 --> 00:57:47,793
Я всегда думал о тебе
как мой друг.

720
00:57:49,209 --> 00:57:52,793
В чем дело?
Ты имеешь что-то против меня?

721
00:57:52,918 --> 00:57:56,168
Нет, нет. Прошу прощения.
Я должен вернуться к работе.

722
00:58:01,793 --> 00:58:02,959
Привет?

723
00:58:04,043 --> 00:58:05,501
Встреча завтра?

724
00:58:05,626 --> 00:58:08,168
Нет, это не будет политическая встреча.

725
00:58:08,293 --> 00:58:10,168
Я ценю ваш приход, министр.

726
00:58:12,001 --> 00:58:13,834
Вы преувеличиваете мое влияние.

727
00:58:25,418 --> 00:58:27,126
Вы не пойдете наверх, мистер Диас?

728
00:58:27,251 --> 00:58:29,626
Это настоящий триумф г-на Шиме.

729
00:58:30,501 --> 00:58:32,626
Вы не интересуетесь политикой.

730
00:58:32,751 --> 00:58:36,668
Свобода – это прерогатива
Республики!

731
00:58:41,001 --> 00:58:44,084
Вооружение незаменимо

732
00:58:44,918 --> 00:58:47,751
к свободной и сильной демократии.

733
00:58:51,293 --> 00:58:54,709
Прогресс сделал нас такими, какие мы есть

734
00:58:54,834 --> 00:58:57,251
и мы построим будущее

735
00:58:57,376 --> 00:58:59,001
несмотря ни на что!

736
00:58:59,126 --> 00:59:03,001
«Сопротивляться и упорствовать» — наш девиз.

737
00:59:03,126 --> 00:59:05,709
Пусть «победа» станет нашим сплоченным кличем!

738
00:59:16,668 --> 00:59:19,376
- Спасибо, что пришли.
- Ты был прекрасен.

739
00:59:19,501 --> 00:59:21,584
Превосходнейший оратор.

740
00:59:21,709 --> 00:59:23,334
Действительно.

741
00:59:26,459 --> 00:59:28,209
Ты ждал меня?

742
00:59:28,334 --> 00:59:30,043
Почему ты не подошел?

743
00:59:30,168 --> 00:59:33,001
- Меня не интересует политика.
- Да, я знаю.

744
00:59:34,126 --> 00:59:36,751
В любом случае, я думаю, что вы все ошибаетесь.

745
00:59:38,293 --> 00:59:40,251
Вы идете к катастрофе.

746
00:59:40,376 --> 00:59:42,626
- Мой друг Жан Диас не согласен.
- Верно.

747
00:59:44,876 --> 00:59:47,001
Жан Диас никогда не спорит.

748
00:59:47,126 --> 00:59:48,876
Нет, он обвиняет.

749
00:59:50,793 --> 00:59:53,418
Ты прав. Я обвиняю.

750
00:59:53,543 --> 00:59:56,918
- Но кого вы обвиняете?
- Не те, кто выиграл войну?

751
00:59:57,043 --> 00:59:59,876
Нет, я не обвиняю тех, кто победил.

752
01:00:01,334 --> 01:00:04,418
Я обвиняю вчерашнюю войну
создания сегодняшней Европы.

753
01:00:05,501 --> 01:00:09,751
И я обвиняю завтрашнюю войну
подготовки его уничтожения.

754
01:00:09,876 --> 01:00:11,293
Завтрашняя война?

755
01:00:11,418 --> 01:00:13,334
Я обвиняю человечество

756
01:00:13,459 --> 01:00:16,584
неспособности выучить какие-либо уроки
от последней катастрофы,

757
01:00:17,334 --> 01:00:20,668
ожидания со сложенными руками
для следующей войны.

758
01:00:20,793 --> 01:00:22,626
Я обвиняю неосторожного,

759
01:00:22,751 --> 01:00:24,126
близорукий,

760
01:00:24,876 --> 01:00:26,501
эгоисты

761
01:00:26,626 --> 01:00:28,626
что позволил Европе
быть разделенным

762
01:00:29,418 --> 01:00:32,709
вместо того, чтобы строить
постоянный союз.

763
01:00:35,126 --> 01:00:37,626
И я обвиняю сегодняшних мужчин

764
01:00:37,751 --> 01:00:41,251
не только непонимание,
но смеха

765
01:00:42,209 --> 01:00:46,876
когда вспоминают о самом
прекрасное выражение на земле:

766
01:00:47,001 --> 01:00:48,543
«Любите друг друга».

767
01:00:49,751 --> 01:00:52,168
И я обвиняю вас в тех же людях

768
01:00:53,751 --> 01:00:57,376
игнорирования голосов
из миллионов погибших на войне

769
01:00:57,501 --> 01:01:00,626
кто взывал к тебе
эти последние 20 лет:

770
01:01:00,751 --> 01:01:02,168
«Стоп!

771
01:01:02,293 --> 01:01:05,209
«Ты идешь по тому же ужасному пути!»

772
01:01:05,334 --> 01:01:10,126
Мы выбрали не тот же путь.
Идея новой войны приводит нас в ужас.

773
01:01:10,251 --> 01:01:12,834
Но чтобы выжить
мы должны бороться и побеждать.

774
01:01:12,959 --> 01:01:13,959
Нет!

775
01:01:14,793 --> 01:01:15,793
Чтобы жить...

776
01:01:16,626 --> 01:01:17,626
мы должны...

777
01:01:20,334 --> 01:01:21,376
Мы должны любить.

778
01:01:21,501 --> 01:01:22,959
Хорошо сказано!

779
01:01:23,084 --> 01:01:25,418
Но это не меняет факта

780
01:01:25,543 --> 01:01:27,793
что Франции нужен лидер.

781
01:01:27,918 --> 01:01:28,918
Да.

782
01:01:30,751 --> 01:01:32,584
Но мир ищет сердце.

783
01:01:46,043 --> 01:01:47,043
Идти.

784
01:01:47,168 --> 01:01:49,293
Иди и найди доктора.

785
01:01:49,418 --> 01:01:51,959
- Он в саду.
- Нет, он в больнице.

786
01:01:52,084 --> 01:01:53,293
Он здесь.

787
01:01:53,418 --> 01:01:55,251
Иди к нему.
Уверяю вас, он здесь.

788
01:02:10,209 --> 01:02:11,876
Однажды, 18 лет назад,

789
01:02:12,001 --> 01:02:14,501
Франсуа спросил тебя
пойти в сад

790
01:02:15,543 --> 01:02:17,001
потому что я был здесь.

791
01:02:18,209 --> 01:02:20,834
Я только что был свидетелем
та же самая сцена.

792
01:02:22,668 --> 01:02:24,293
Вы воссоздали себя.

793
01:02:26,459 --> 01:02:27,834
Жестоко это говорить

794
01:02:29,168 --> 01:02:32,168
но Элен играет роль
ты когда-то играл.

795
01:02:34,001 --> 01:02:37,168
У нее есть твоя милость
и ваша осанка.

796
01:02:37,293 --> 01:02:40,251
Возможно, она приведет к
та же самая драма.

797
01:02:41,543 --> 01:02:43,626
Держись от нее подальше.

798
01:02:43,751 --> 01:02:48,543
Если моя любовь к Элен причиняет тебе боль,
Я ей ничего не скажу.

799
01:02:48,668 --> 01:02:50,293
Почему ты любишь ее?

800
01:02:50,418 --> 01:02:52,918
Я сказал тебе,
она напоминает мне тебя.

801
01:02:54,251 --> 01:02:55,751
Она твое отражение.

802
01:02:56,876 --> 01:02:58,334
Не говори больше.

803
01:02:59,584 --> 01:03:01,001
<i>"Клянусь тебе</i>

804
01:03:01,126 --> 01:03:03,959
<i>«Эдит никогда ничего для меня не значит».</i>

805
01:03:04,084 --> 01:03:05,501
Но помогите мне.

806
01:03:07,084 --> 01:03:08,459
Помогите нам!

807
01:03:11,334 --> 01:03:12,959
Франсуа наблюдает за нами.

808
01:03:18,543 --> 01:03:19,959
Спасибо, Жан.

809
01:03:21,834 --> 01:03:26,626
Благодаря этим словам,
Я никогда не перестану любить Элен.

810
01:03:27,709 --> 01:03:29,001
Но я тоже тебя люблю!

811
01:03:47,126 --> 01:03:49,459
- Фло, еще выпить!
- Да, господин Гатино.

812
01:03:49,584 --> 01:03:52,168
Вот, посмотрите на это.

813
01:03:52,293 --> 01:03:54,418
Внесение предложений в правительство!

814
01:03:54,543 --> 01:03:57,334
Ты заставляешь меня смеяться.
Вы понятия не имеете.

815
01:03:57,459 --> 01:03:58,543
Это хорошо.

816
01:03:58,668 --> 01:04:00,501
Смотри, это идеально.

817
01:04:00,626 --> 01:04:02,293
Это поразительно.

818
01:04:02,418 --> 01:04:04,043
Это бросается в глаза.

819
01:04:04,168 --> 01:04:05,918
Действительно.

820
01:04:06,043 --> 01:04:09,418
- Много посетителей сегодня?
- Да, три семьи.

821
01:04:09,543 --> 01:04:11,001
Три семьи!

822
01:04:11,126 --> 01:04:13,376
Когда я говорю три семьи,
Я имею в виду трех женщин.

823
01:04:13,501 --> 01:04:16,084
Да, три женщины, потому что...

824
01:04:16,209 --> 01:04:19,501
целые семьи не беспокоят
приходить больше.

825
01:04:19,626 --> 01:04:20,918
Это очевидно.

826
01:04:21,043 --> 01:04:23,876
Интересно, что это такое
это удерживает Фло здесь.

827
01:04:24,793 --> 01:04:27,043
Ей нравится оставаться рядом с мертвыми.

828
01:04:27,168 --> 01:04:29,918
- А на десерт?
- Апельсин.

829
01:04:30,043 --> 01:04:32,959
- Здесь. Я думал, ты захочешь этого.
- Спасибо.

830
01:04:33,084 --> 01:04:35,418
- Господин Жан Диас.
- Да?

831
01:04:35,543 --> 01:04:37,376
Я хотел поговорить с тобой.

832
01:04:37,501 --> 01:04:40,168
- Мне?
- Да, но я не посмел.

833
01:04:41,293 --> 01:04:44,001
Я пошел заняться картошкой.

834
01:04:44,126 --> 01:04:45,626
Пока, старина.

835
01:04:45,751 --> 01:04:48,668
В 1917 году я был в Шатанкуре.

836
01:04:48,793 --> 01:04:49,876
Шатанкур?

837
01:04:50,001 --> 01:04:52,001
Вы слышали о Elephant Bar?

838
01:04:52,126 --> 01:04:53,959
Конечно, я часто туда ходил.

839
01:04:54,084 --> 01:04:56,751
Тогда, возможно, ты помнишь Фло?

840
01:04:56,876 --> 01:04:58,376
Да, конечно.

841
01:04:58,501 --> 01:04:59,501
Я Фло.

842
01:05:00,334 --> 01:05:01,959
Простите меня.

843
01:05:03,251 --> 01:05:04,918
И ты живешь здесь, недалеко от фронта?

844
01:05:05,043 --> 01:05:09,959
Да. Я продолжал возвращаться
поэтому я решил остаться.

845
01:05:10,084 --> 01:05:14,126
Ты сделал так много хорошего
для солдат во время войны.

846
01:05:14,251 --> 01:05:15,584
Может быть, вы не осознавали.

847
01:05:16,334 --> 01:05:18,668
Вы знали Жиля Тенанта?

848
01:05:18,793 --> 01:05:20,084
Сирота.

849
01:05:20,209 --> 01:05:22,418
Он был в том же разделе
в роли Франсуа Лорена.

850
01:05:22,543 --> 01:05:24,668
Да. Он вышел
с последним патрулем.

851
01:05:25,751 --> 01:05:28,293
Они так и не нашли его.

852
01:05:28,418 --> 01:05:30,709
Я все еще жду его.

853
01:05:30,834 --> 01:05:32,168
Возможно...

854
01:05:32,293 --> 01:05:33,751
Возможно, Фло.

855
01:05:33,876 --> 01:05:36,418
я не могу поверить
Я больше его не увижу.

856
01:05:37,626 --> 01:05:40,209
Тогда ты увидишь его снова, Фло.

857
01:05:41,668 --> 01:05:44,168
Все мои грустные слова, должно быть, наскучили тебе.

858
01:05:44,293 --> 01:05:45,709
Это далеко не так.

859
01:05:46,709 --> 01:05:49,918
Ты говоришь то, что мне нравится слышать.

860
01:05:50,584 --> 01:05:51,918
Я хотел сказать,

861
01:05:53,001 --> 01:05:55,251
это не только из-за Жиля

862
01:05:56,168 --> 01:05:58,751
что я вернулся сюда

863
01:05:58,876 --> 01:06:00,751
и не могу оттащить себя.

864
01:06:02,043 --> 01:06:05,418
Я знал слишком многих из них,

865
01:06:06,418 --> 01:06:07,668
и они все еще здесь.

866
01:06:07,793 --> 01:06:09,251
Ты тоже...

867
01:06:10,376 --> 01:06:13,001
чувствовать, что они все еще здесь.

868
01:06:14,334 --> 01:06:17,251
Я нашел 42 из них

869
01:06:18,376 --> 01:06:20,709
чьи голоса я уверен

870
01:06:21,751 --> 01:06:24,001
Я помню.

871
01:06:24,626 --> 01:06:28,168
Ужасно то,

872
01:06:28,293 --> 01:06:30,584
Я не могу забыть их голоса.

873
01:06:31,418 --> 01:06:35,834
Возможно, это потому, что
Я заставлял их петь слишком часто.

874
01:06:36,918 --> 01:06:37,918
Да, да.

875
01:06:38,918 --> 01:06:40,668
В любом случае...

876
01:06:40,793 --> 01:06:42,918
Я хотел, чтобы ты знал

877
01:06:43,043 --> 01:06:45,543
был еще кто-то вроде тебя.

878
01:06:46,959 --> 01:06:50,876
Кто-то вроде меня...

879
01:06:51,626 --> 01:06:54,418
Да, тот, кто помнит.

880
01:07:04,876 --> 01:07:06,376
Я не останусь.

881
01:07:06,501 --> 01:07:09,168
Почтальон сказал
вы получили письмо от Джин.

882
01:07:09,293 --> 01:07:11,209
Да, вот оно.

883
01:07:11,334 --> 01:07:15,876
Он рассказывает о своих антивоенных исследованиях.
Он надеется, что это удастся.

884
01:07:16,001 --> 01:07:17,376
Какой поэт!

885
01:07:17,501 --> 01:07:20,043
Вас удивляет мой интерес к Джин?

886
01:07:20,168 --> 01:07:21,376
Я должен признать, что это так.

887
01:07:22,376 --> 01:07:25,876
Он никогда не пишет больше 20 строк
мне раз в неделю.

888
01:07:26,001 --> 01:07:27,209
Это странно.

889
01:07:27,334 --> 01:07:29,293
- Я думал...
- Что?

890
01:07:29,418 --> 01:07:32,501
Нет, я собирался сказать какую-нибудь глупость.

891
01:07:32,626 --> 01:07:34,418
Скажи это.

892
01:07:34,543 --> 01:07:38,959
Если бы ты ждал моих новостей,
Я бы посылал вам письмо в каждом посте.

893
01:07:39,084 --> 01:07:40,918
Тогда мы придерживаемся одного и того же мнения.

894
01:07:49,376 --> 01:07:51,168
<i>СМЕРТИ В ВОЙНЕ 1914–1818 годов</i>

895
01:07:51,293 --> 01:07:54,543
<i>9 миллионов погибших, 17 миллионов раненых</i>

896
01:08:10,584 --> 01:08:11,584
Фло?

897
01:08:12,709 --> 01:08:14,793
Откуда вы родом, мистер Джин?

898
01:08:14,918 --> 01:08:16,501
Я живу здесь.

899
01:08:17,293 --> 01:08:19,084
Я так боялась войти.

900
01:08:19,918 --> 01:08:21,709
Да, я вижу. Коса.

901
01:08:21,834 --> 01:08:24,418
Трава здесь такая высокая.

902
01:08:24,959 --> 01:08:28,168
Правда ли, что есть отрывки
ведет на кладбище?

903
01:08:30,543 --> 01:08:32,834
Вы пришли?
спросить меня о чем-то?

904
01:08:32,959 --> 01:08:34,918
Только то, как у тебя дела.

905
01:08:35,043 --> 01:08:36,918
Что ж, я рад, Фло.

906
01:08:38,209 --> 01:08:40,376
Я проделал много работы.

907
01:08:40,501 --> 01:08:42,209
И если я не ошибаюсь,

908
01:08:43,459 --> 01:08:45,376
другого не будет.

909
01:08:45,501 --> 01:08:47,126
Еще что?

910
01:08:47,251 --> 01:08:48,418
Война.

911
01:08:49,001 --> 01:08:50,876
Если бы это было правдой.

912
01:08:51,001 --> 01:08:53,668
И все же они говорят об этом
все чаще и чаще.

913
01:08:53,793 --> 01:08:55,376
Да.

914
01:08:55,501 --> 01:08:58,418
- Кстати, я должен тебя поблагодарить.
- За что?

915
01:08:58,543 --> 01:09:01,834
Потому что я думал
только моего счастья.

916
01:09:01,959 --> 01:09:04,001
Я почти забыл о...

917
01:09:04,834 --> 01:09:05,834
их.

918
01:09:07,001 --> 01:09:08,793
Вы напомнили мне о моем долге.

919
01:09:08,918 --> 01:09:09,918
Моя единственная обязанность.

920
01:09:15,251 --> 01:09:17,918
Какое странное место.

921
01:09:18,043 --> 01:09:21,501
Оно не изменилось за 18 лет.
Это желание Джин.

922
01:09:21,626 --> 01:09:24,668
Его планы, формулы, изобретения
разбросаны повсюду,

923
01:09:24,793 --> 01:09:26,209
как вы можете видеть.

924
01:09:26,334 --> 01:09:30,543
<i>Изобретения для предотвращения войны
Жан Диас</i>

925
01:09:30,668 --> 01:09:32,084
Какой странный человек.

926
01:09:33,501 --> 01:09:35,251
Ты страдаешь, Чимей.

927
01:09:35,376 --> 01:09:39,251
Да. Я решил
рассказать Элен о своих чувствах.

928
01:09:39,376 --> 01:09:42,459
Мы оба любим ее.
Это ей выбирать.

929
01:09:44,168 --> 01:09:46,126
Какая это будет драма.

930
01:09:46,251 --> 01:09:49,668
Другого пути нет.
Я люблю ее слишком сильно.

931
01:09:55,793 --> 01:09:58,418
<i>Кладбище Морт-Хомм
ПОДЗЕМНЫЕ ПЕРЕХОДЫ</i>

932
01:10:00,626 --> 01:10:01,626
<i>18-й эксперимент</i>

933
01:10:01,751 --> 01:10:04,293
<i>Исследование на кладбище Морт-Хомм:
248 415 погибших</i>

934
01:10:04,418 --> 01:10:06,418
<i>Если я умру во время исследования</i>

935
01:10:06,543 --> 01:10:09,376
<i>пожалуйста, сообщите Эдит Лорин
в Сен-Поль-де-Ванс.</i>

936
01:11:39,209 --> 01:11:40,459
О, Боже мой!

937
01:11:48,876 --> 01:11:50,251
Грязь...

938
01:11:50,376 --> 01:11:52,584
Грязь на твоём лице!

939
01:11:55,459 --> 01:11:56,668
Боюсь.

940
01:11:57,501 --> 01:11:59,709
Я не могу больше оставаться в своем доме.

941
01:12:02,084 --> 01:12:03,668
Что это такое?

942
01:12:05,293 --> 01:12:07,751
Ваши волосы стали совершенно белыми!

943
01:12:07,876 --> 01:12:11,709
Это за пределами человеческого понимания.

944
01:12:12,418 --> 01:12:15,668
Я умоляю тебя, Жан, скажи мне

945
01:12:15,793 --> 01:12:18,043
что ты делаешь на улице каждую ночь?

946
01:12:18,168 --> 01:12:21,918
Никогда, поскольку человечество
был на этой земле,

947
01:12:22,959 --> 01:12:26,918
кто-нибудь видел такое.

948
01:12:28,376 --> 01:12:29,668
Объясните себя.

949
01:12:29,793 --> 01:12:31,043
Нет.

950
01:12:34,043 --> 01:12:36,334
Я не могу объяснить.

951
01:12:36,459 --> 01:12:37,751
Прикоснись ко мне.

952
01:12:38,793 --> 01:12:40,918
Я говорю, не так ли?

953
01:12:41,043 --> 01:12:43,001
Я не злюсь, не так ли?

954
01:12:43,751 --> 01:12:44,584
Нет.

955
01:12:44,709 --> 01:12:46,501
Мой разум не поврежден?

956
01:12:46,626 --> 01:12:47,459
Да.

957
01:12:47,584 --> 01:12:50,001
Тогда... это невозможно.

958
01:12:50,126 --> 01:12:53,626
Ты должен пойти завтра.
Ты не можешь здесь оставаться.

959
01:12:53,751 --> 01:12:55,251
Да, ты прав.

960
01:12:56,793 --> 01:12:58,959
Это слишком опасно.

961
01:12:59,793 --> 01:13:02,876
Не следует беспокоить...

962
01:13:03,001 --> 01:13:04,209
Что?

963
01:13:10,293 --> 01:13:11,293
Вот они.

964
01:13:21,459 --> 01:13:23,543
Нет! Дорогой Жан!

965
01:13:23,668 --> 01:13:25,626
Нет! Нет!

966
01:13:25,751 --> 01:13:27,584
Не ходи туда, Джин!

967
01:13:31,459 --> 01:13:32,459
Франсуа!

968
01:13:33,418 --> 01:13:34,418
Лагид?

969
01:13:35,751 --> 01:13:38,293
- Жиль Тенант!
- Жиль Тенант?

970
01:13:39,043 --> 01:13:40,043
Линьи?

971
01:13:41,459 --> 01:13:42,668
Лиотар!

972
01:13:44,501 --> 01:13:45,709
Ремусад!

973
01:13:48,251 --> 01:13:49,251
Идите сюда!

974
01:14:14,584 --> 01:14:16,168
Ты напугал меня.

975
01:14:41,334 --> 01:14:43,418
Мне это почти удалось.

976
01:14:43,543 --> 01:14:44,918
Будь спокоен!

977
01:15:02,209 --> 01:15:04,376
Эдит, ты понятия не имеешь.

978
01:15:05,626 --> 01:15:07,501
Это за гранью понимания.

979
01:15:09,168 --> 01:15:10,168
20 лет.

980
01:15:12,459 --> 01:15:14,584
20 лет ищу.

981
01:15:17,668 --> 01:15:19,001
И я нашел это.

982
01:15:19,668 --> 01:15:21,959
Джин, зайди в сад.

983
01:15:22,084 --> 01:15:24,459
Элен и Анри ждут вас.

984
01:15:24,584 --> 01:15:26,334
Дайте своему уму отдохнуть.

985
01:15:27,209 --> 01:15:29,168
Ты изменился до неузнаваемости.

986
01:15:29,293 --> 01:15:30,293
Нет.

987
01:15:31,543 --> 01:15:34,001
Я очень хорошо знаю, что говорю.

988
01:15:36,876 --> 01:15:39,709
Что-то случилось со мной,

989
01:15:41,001 --> 01:15:42,959
что-то необыкновенное.

990
01:15:45,459 --> 01:15:47,168
Такой необыкновенный...

991
01:15:48,918 --> 01:15:50,709
что я не смогу вынести

992
01:15:52,043 --> 01:15:54,043
эту фантастическую тайну надолго.

993
01:15:55,834 --> 01:15:57,543
Но...

994
01:15:57,668 --> 01:16:00,043
если мое здоровье выдержит

995
01:16:01,751 --> 01:16:03,543
напряжение, которое я испытываю

996
01:16:07,126 --> 01:16:08,834
Я смогу предотвратить новую войну.

997
01:16:09,876 --> 01:16:11,709
Я предотвращу войну.

998
01:16:11,834 --> 01:16:13,459
Предотвратить войну?

999
01:16:14,459 --> 01:16:15,876
Как?

1000
01:16:16,001 --> 01:16:17,293
Это секрет,

1001
01:16:18,251 --> 01:16:20,834
между землей и мной.

1002
01:16:22,876 --> 01:16:24,626
Я не узнаю своего Джина.

1003
01:16:24,751 --> 01:16:27,501
- Твой Джин?
- Наш Джин, если хочешь.

1004
01:16:27,626 --> 01:16:29,626
Его работа его погубила.

1005
01:16:30,418 --> 01:16:33,626
Вы видели его лицо?
Он не сказал тебе ни слова.

1006
01:16:33,751 --> 01:16:34,959
Я боюсь за него.

1007
01:16:35,084 --> 01:16:36,834
Видишь, Элен? Я был прав.

1008
01:16:36,959 --> 01:16:39,043
Его забота о человечестве
свела его с ума.

1009
01:16:39,168 --> 01:16:41,001
- А что насчет его секрета?
- Давай сейчас.

1010
01:16:41,126 --> 01:16:43,751
Это просто его утопия,
поэтическая манера речи.

1011
01:16:43,876 --> 01:16:45,709
Добавьте к этому его боевую рану...

1012
01:16:47,418 --> 01:16:48,418
Х., жаль.

1013
01:16:49,376 --> 01:16:50,584
Прекрасный человек, как Джин.

1014
01:16:51,293 --> 01:16:54,126
Итак, как Джин сегодня вечером?

1015
01:16:54,251 --> 01:16:56,126
Он переутомлен, Доктор.

1016
01:16:56,251 --> 01:17:00,209
- Ну, пойдем его развеселить.
- Да, давай.

1017
01:17:00,334 --> 01:17:02,709
- Там.
- Я упомянул прогулку в саду.

1018
01:17:02,834 --> 01:17:06,251
Хорошая идея.
Давай, пойдем.

1019
01:17:08,334 --> 01:17:09,334
Ну, Джин?

1020
01:17:10,251 --> 01:17:11,584
А что насчет этой прогулки?

1021
01:17:12,918 --> 01:17:14,418
Элен красивая, не так ли?

1022
01:17:15,418 --> 01:17:16,709
Что ты имеешь в виду?

1023
01:17:16,834 --> 01:17:19,084
Ничего больше, чем то, что вы думаете.

1024
01:17:19,209 --> 01:17:22,168
- Объяснитесь. Почему ты так говоришь?
- Нет причин.

1025
01:17:22,293 --> 01:17:23,876
Нет причин.

1026
01:17:24,001 --> 01:17:26,793
Ты оставишь меня в покое?
с доктором?

1027
01:17:26,918 --> 01:17:28,459
Но...

1028
01:17:28,584 --> 01:17:31,501
Я прошу тебя. Пожалуйста.

1029
01:17:40,251 --> 01:17:43,001
Мой друг, ты мне понадобишься.

1030
01:17:43,126 --> 01:17:45,793
Конечно. Говори, Жан.
Я сделаю все, что ты захочешь.

1031
01:17:45,918 --> 01:17:46,918
Спасибо.

1032
01:17:47,709 --> 01:17:49,918
Я скоро уеду отсюда.

1033
01:17:50,626 --> 01:17:53,459
Я исчезну навсегда.

1034
01:17:54,501 --> 01:17:56,001
И я бы хотел, чтобы ты,

1035
01:17:56,834 --> 01:17:58,209
как только я уйду,

1036
01:17:59,293 --> 01:18:01,001
передать мои последние пожелания

1037
01:18:01,918 --> 01:18:04,209
двум людям, которых я люблю больше всего:

1038
01:18:05,126 --> 01:18:06,918
Эдит и Элен.

1039
01:18:07,043 --> 01:18:08,126
Я сделаю это.

1040
01:18:08,959 --> 01:18:10,334
Почему ты уходишь?

1041
01:18:10,459 --> 01:18:11,459
Потому что...

1042
01:18:14,043 --> 01:18:17,251
Потому что трагедия
теперь почти неизбежно.

1043
01:18:17,376 --> 01:18:18,709
Какая трагедия?

1044
01:18:20,293 --> 01:18:21,626
Война.

1045
01:18:21,751 --> 01:18:24,334
Приходите сейчас!
Наверняка вы так не думаете.

1046
01:18:24,459 --> 01:18:25,501
А ты?

1047
01:18:26,209 --> 01:18:28,376
Что вы думаете?

1048
01:18:28,501 --> 01:18:30,293
Вы все слепы к фактам.

1049
01:18:31,168 --> 01:18:33,459
Политический горизонт темнеет.

1050
01:18:33,584 --> 01:18:35,793
Эскадрильи в движении.

1051
01:18:35,918 --> 01:18:37,751
Война уже в пути.

1052
01:18:37,876 --> 01:18:40,168
Оно приближается. Я чувствую это.

1053
01:18:41,793 --> 01:18:43,668
Но я предотвращу это, мой друг.

1054
01:18:43,793 --> 01:18:46,251
Да, да! Я один.

1055
01:18:47,501 --> 01:18:50,376
- Я один остановлю это.
- Не расстраивай себя...

1056
01:18:50,501 --> 01:18:54,001
Я буду стоять на пути этого безумия
и я остановлю это.

1057
01:18:55,251 --> 01:18:57,293
- У меня есть средства.
- Жан, послушай.

1058
01:18:57,418 --> 01:18:58,876
Один!

1059
01:18:59,001 --> 01:19:01,334
Я буду тем, кто встанет

1060
01:19:01,459 --> 01:19:03,751
и кричать: «Нет!

1061
01:19:03,876 --> 01:19:05,709
«Это больше не повторится,

1062
01:19:05,834 --> 01:19:07,376
«Эта глупость,

1063
01:19:07,501 --> 01:19:09,126
«эта убожественность,

1064
01:19:09,251 --> 01:19:11,584
«Это чудовищный абсурд.

1065
01:19:11,709 --> 01:19:13,376
"Этого больше не повторится.

1066
01:19:13,501 --> 01:19:15,751
«Убийство миллионов
невинных людей

1067
01:19:15,876 --> 01:19:17,418
"больше не повторится.

1068
01:19:17,543 --> 01:19:19,543
«Я, Жан Диас,

1069
01:19:19,668 --> 01:19:23,959
«встань и провозгласи
священное право на жизнь.

1070
01:19:24,084 --> 01:19:26,626
- «Встаю и обвиняю...»
- Жан!

1071
01:19:26,751 --> 01:19:28,668
«Я обвиняю... Я обвиняю...

1072
01:19:28,793 --> 01:19:31,626
- «Я обвиняю...»
- Жан! В чем дело?

1073
01:19:31,751 --> 01:19:32,584
Элен!

1074
01:19:32,709 --> 01:19:33,793
«Я обвиняю!»

1075
01:19:37,209 --> 01:19:39,126
- «Я обвиняю!»
- Элен!

1076
01:19:39,251 --> 01:19:40,584
«Я обвиняю!»

1077
01:19:41,876 --> 01:19:43,668
Жан! Жан!

1078
01:19:44,418 --> 01:19:45,459
«Я обвиняю!»

1079
01:19:45,584 --> 01:19:47,001
Жан, стой!

1080
01:19:48,126 --> 01:19:50,001
Жан, Жан...

1081
01:19:51,668 --> 01:19:54,334
- Жан!
- Помоги мне! Держи его!

1082
01:19:55,293 --> 01:19:57,126
- Жан!
- Он сошел с ума.

1083
01:19:57,251 --> 01:19:59,084
- Жан!
- Это его боевая рана, Элен.

1084
01:20:07,084 --> 01:20:09,459
Положи его на кровать.
Я скоро вернусь.

1085
01:20:11,543 --> 01:20:13,209
Быстро, поезжай в Ниццу.

1086
01:20:13,334 --> 01:20:15,959
и принеси мне Дартуа,
великий психиатр.

1087
01:20:28,793 --> 01:20:30,584
Что делают эти врачи?

1088
01:20:37,001 --> 01:20:39,001
Что сказал профессор Дартуа?

1089
01:20:39,126 --> 01:20:41,834
- Он внимательно его осматривает.
- А правда?

1090
01:20:42,751 --> 01:20:43,959
Жан ушел...

1091
01:20:49,334 --> 01:20:54,876
Вы думаете, что все волнение
он пережил сегодняшний день, это навлекло на себя?

1092
01:20:55,001 --> 01:20:56,001
Нет.

1093
01:20:56,668 --> 01:21:01,084
Осколок снаряда в голове
от войны отодвинулся.

1094
01:21:02,126 --> 01:21:03,126
- Я...
- Нет.

1095
01:21:03,251 --> 01:21:05,751
- Но я должен.
- Нет. Оставайся здесь.

1096
01:21:05,876 --> 01:21:06,876
Позже.

1097
01:21:17,709 --> 01:21:19,126
Я не могу в это поверить.

1098
01:21:20,209 --> 01:21:23,418
Я ошибаюсь или тебя это не беспокоит?
что он сошел с ума?

1099
01:21:29,668 --> 01:21:30,709
- Мать!
- Элен.

1100
01:21:30,834 --> 01:21:32,459
О, нет.

1101
01:22:08,376 --> 01:22:10,209
Он болен, очень болен.

1102
01:22:11,584 --> 01:22:12,584
Прошу прощения.

1103
01:22:55,668 --> 01:22:57,876
Это мы в Венеции.

1104
01:22:58,001 --> 01:23:00,584
О, посмотрите, какой Анри — гондольер!

1105
01:23:04,126 --> 01:23:07,418
Джин не выглядела слишком расстроенной
о том, что мы уезжаем.

1106
01:23:07,543 --> 01:23:11,626
Нет. Его бедная голова все еще
так отстранён от всего.

1107
01:23:11,751 --> 01:23:14,459
Он был так использован
увидеть нас всех троих.

1108
01:23:14,584 --> 01:23:18,584
Да, но он мертв
ко всем человеческим чувствам сейчас.

1109
01:23:20,209 --> 01:23:22,001
Почему ты вернулся так скоро?

1110
01:23:22,126 --> 01:23:25,459
- Было ли так приятно наше отсутствие?
- Не глупи, Хелен.

1111
01:23:25,584 --> 01:23:29,043
Как мы могли провести медовый месяц
когда Европа мобилизуется?

1112
01:23:29,168 --> 01:23:30,959
О, это правда. Я такой глупый.

1113
01:23:31,084 --> 01:23:34,168
Но это продолжается уже несколько месяцев
поэтому я подумал...

1114
01:23:34,293 --> 01:23:36,084
Есть Анри.

1115
01:23:36,209 --> 01:23:37,501
Иди, дорогая.

1116
01:23:37,626 --> 01:23:39,043
Что ты здесь делаешь?

1117
01:23:40,376 --> 01:23:41,376
Привет, дорогая.

1118
01:23:43,126 --> 01:23:44,126
Привет, любовь моя.

1119
01:23:46,959 --> 01:23:48,293
ЕВРОПА В ВООРУЖЕНИИ

1120
01:24:07,668 --> 01:24:09,918
Возможно, Джин могла бы это предотвратить.

1121
01:24:10,043 --> 01:24:12,626
Не верь, дорогая.

1122
01:24:12,751 --> 01:24:14,918
Никто не может предотвратить войну.

1123
01:24:15,043 --> 01:24:16,459
Это неизбежно.

1124
01:24:17,293 --> 01:24:18,876
Мы должны с этим смириться

1125
01:24:19,001 --> 01:24:21,418
и подготовиться к этому
всеми силами и верой.

1126
01:24:22,543 --> 01:24:27,084
Мы должны видеть человечество таким, какое оно есть,
и не так, как он хотел, чтобы было

1127
01:24:27,209 --> 01:24:29,126
или как должно быть.

1128
01:24:30,626 --> 01:24:32,959
У меня есть работа, моя дорогая.

1129
01:24:33,084 --> 01:24:35,293
Сегодняшние утренние новости не очень хорошие.

1130
01:24:35,418 --> 01:24:37,709
Сэр, вы говорите
завтра в Ангулеме,

1131
01:24:37,834 --> 01:24:39,959
Марсель в понедельник,
Нэнси в субботу

1132
01:24:40,084 --> 01:24:42,209
и сегодня вечером в Вель д'Ив

1133
01:24:42,334 --> 01:24:45,126
чтобы отпраздновать нашу вечеринку
имея два миллиона членов.

1134
01:24:45,251 --> 01:24:46,793
Да, я знаю. Спасибо.

1135
01:25:26,793 --> 01:25:29,126
Да, все меры предосторожности соблюдены.

1136
01:25:29,251 --> 01:25:30,959
Воздушная атака?

1137
01:25:48,126 --> 01:25:49,459
<i>Пожалуйста, обратите внимание.</i>

1138
01:25:49,584 --> 01:25:52,168
<i>Новости ухудшаются с каждой минутой.</i>

1139
01:25:52,293 --> 01:25:54,668
<i>Правительство спрашивает
жители Парижа</i>

1140
01:25:54,793 --> 01:25:56,959
<i>оставаться спокойным и дисциплинированным.</i>

1141
01:27:32,876 --> 01:27:33,876
Верден.

1142
01:27:36,334 --> 01:27:37,959
Дуомон.

1143
01:27:39,668 --> 01:27:40,876
Флери.

1144
01:27:44,001 --> 01:27:45,209
Франсуа!

1145
01:28:36,751 --> 01:28:37,751
Эдит.

1146
01:28:39,126 --> 01:28:40,209
Эдит.

1147
01:28:55,209 --> 01:28:57,334
<i>ВОЙНА НЕИЗБЕЖНА
Срок ультиматума истек</i>

1148
01:29:00,209 --> 01:29:01,376
<i>Прочитайте об этом все!</i>

1149
01:29:01,501 --> 01:29:03,376
<i>Специальное издание!</i>

1150
01:29:03,501 --> 01:29:05,918
<i>Париж-Суар, специальное издание!</i>

1151
01:29:06,043 --> 01:29:08,543
<i>Специальное издание!</i>

1152
01:29:08,668 --> 01:29:10,209
<i>Переговоры провалились!</i>

1153
01:29:13,209 --> 01:29:16,668
<i>Вот объявление
от военного министра:</i>

1154
01:29:16,793 --> 01:29:19,168
<i>Силы зла собираются.</i>

1155
01:29:19,293 --> 01:29:22,668
<i>На нас надвигаются темные грозовые тучи.</i>

1156
01:29:22,793 --> 01:29:26,834
<i>Серьезный вопрос дня:
как нам предотвратить эти злые силы</i>

1157
01:29:26,959 --> 01:29:28,959
<i>от распространения по Европе?</i>

1158
01:29:47,751 --> 01:29:49,334
Алло?

1159
01:29:49,459 --> 01:29:50,751
Привет.

1160
01:29:50,876 --> 01:29:53,251
- Это справочник справок?
- Говорящий.

1161
01:29:53,376 --> 01:29:56,251
Вы можете сказать мне
откуда я звоню?

1162
01:29:56,376 --> 01:29:57,751
Какой город?

1163
01:29:58,876 --> 01:30:02,626
Да, да. Я хочу знать имя
города, из которого я звоню.

1164
01:30:02,751 --> 01:30:05,334
Сейчас не время для глупых шуток!

1165
01:30:15,376 --> 01:30:16,584
<i>ЛИДЕР: АНРИ ШИМЕ</i>

1166
01:30:16,709 --> 01:30:19,543
<i>Лучше раскрыть свою силу
чем использовать его.</i>

1167
01:30:23,751 --> 01:30:25,626
<i>Анри Шиме отдал свою страну</i>

1168
01:30:25,751 --> 01:30:28,668
<i>великолепное изобретение
стально-стеклянной брони.</i>

1169
01:30:28,793 --> 01:30:31,834
<i>Он не только предоставил Франции
с его лучшим оружием защиты...</i>

1170
01:30:47,251 --> 01:30:49,584
Анри Шиме
ОТ БЛАГОДАРНОЙ НАРОДЫ

1171
01:30:59,043 --> 01:31:00,043
Эдит!

1172
01:31:07,376 --> 01:31:11,418
Когда я думаю о катастрофе
что вот-вот поразит мир,

1173
01:31:11,543 --> 01:31:13,251
Я не могу находиться вдали от тебя.

1174
01:31:13,376 --> 01:31:15,751
Ты должна сохранять спокойствие, моя дорогая.

1175
01:31:15,876 --> 01:31:17,751
Может быть, я ужасно эгоистичен,

1176
01:31:17,876 --> 01:31:21,084
но я ничего не хочу
разрушить мое счастье.

1177
01:31:21,209 --> 01:31:23,751
Война сделает именно это.

1178
01:31:24,293 --> 01:31:26,543
Странно, что никто не знал

1179
01:31:26,668 --> 01:31:28,209
где и когда он был убит.

1180
01:31:28,334 --> 01:31:29,668
Они это сделали.

1181
01:31:29,793 --> 01:31:33,084
Жан знал, я думаю,
но он отказался говорить.

1182
01:31:33,209 --> 01:31:34,209
Я понимаю.

1183
01:31:35,376 --> 01:31:37,959
Сначала мой отец, а теперь
они хотят забрать моего мужа.

1184
01:31:46,918 --> 01:31:47,918
Нет, нет.

1185
01:31:50,834 --> 01:31:52,084
Не звони никому.

1186
01:31:53,418 --> 01:31:55,001
Не бойся меня.

1187
01:31:56,668 --> 01:31:58,418
Я только что проснулся.

1188
01:32:00,501 --> 01:32:01,751
И я знаю...

1189
01:32:03,293 --> 01:32:05,293
Я знаю, что война здесь.

1190
01:32:06,709 --> 01:32:09,043
И я знаю, что они украли

1191
01:32:09,168 --> 01:32:13,584
моя формула стали-стекла
заработать состояние

1192
01:32:13,709 --> 01:32:15,168
и вести войну.

1193
01:32:16,376 --> 01:32:18,418
Я знаю, что меня предали.

1194
01:32:18,543 --> 01:32:20,834
Я видел Элен на руках у Анри.

1195
01:32:20,959 --> 01:32:22,626
Я знаю, что они женаты!

1196
01:32:23,793 --> 01:32:24,668
Почему?

1197
01:32:25,834 --> 01:32:28,168
Почему ты позволил это?

1198
01:32:28,293 --> 01:32:31,834
Жан, успокойся.

1199
01:32:33,543 --> 01:32:35,209
Да, это правда.

1200
01:32:36,793 --> 01:32:39,501
Что ж, я разрушу их любовь.

1201
01:32:39,626 --> 01:32:43,168
Я уничтожу его одним словом.

1202
01:32:43,293 --> 01:32:44,918
Что ты будешь делать, Джин?

1203
01:32:45,043 --> 01:32:48,376
Я скажу одно слово

1204
01:32:48,501 --> 01:32:51,084
связать Анри Шиме

1205
01:32:51,209 --> 01:32:52,793
в точку на этой карте.

1206
01:32:52,918 --> 01:32:56,334
Нет, Жан, я умоляю тебя!

1207
01:32:56,459 --> 01:33:00,834
Если ты это сделаешь, ты убьешь меня
и разрушить счастье Элен.

1208
01:33:00,959 --> 01:33:04,418
Мне все равно, что ты со мной делаешь,

1209
01:33:04,543 --> 01:33:07,543
но пощадите ее, умоляю вас.

1210
01:33:07,668 --> 01:33:09,876
Пощадите мою дочь.

1211
01:33:12,084 --> 01:33:13,084
Они идут.

1212
01:33:14,918 --> 01:33:16,709
Анри должен быть с ней.

1213
01:33:16,834 --> 01:33:20,168
Она моя дочь.
Я умоляю тебя.

1214
01:33:45,459 --> 01:33:47,043
Думаешь, он нездоров?

1215
01:33:47,168 --> 01:33:50,043
Он бледнее обычного.

1216
01:33:50,168 --> 01:33:51,834
Он выглядит более несчастным.

1217
01:33:52,543 --> 01:33:55,459
Мама, почему ты дрожишь?
Ты меня пугаешь.

1218
01:33:55,584 --> 01:33:57,876
Пожалуйста, не расстраивайтесь так!

1219
01:33:59,293 --> 01:34:00,293
Мать!

1220
01:34:01,126 --> 01:34:03,668
я должен одеться
так что я могу увидеть министра с Анри.

1221
01:34:03,793 --> 01:34:05,584
Я приведу доктора.

1222
01:34:05,709 --> 01:34:08,709
Позвони мне прямо сейчас.
И приготовь мои вещи.

1223
01:34:08,834 --> 01:34:09,959
Его вещи?

1224
01:34:10,084 --> 01:34:11,959
Да, он уходит.

1225
01:34:12,084 --> 01:34:13,584
Он просто решил.

1226
01:34:13,709 --> 01:34:15,334
Война теперь неизбежна.

1227
01:34:16,001 --> 01:34:21,043
<i>Специальное издание!
Переговоры проваливаются!</i>

1228
01:34:21,168 --> 01:34:23,418
Пойдем со мной, Элен.

1229
01:34:23,543 --> 01:34:24,751
Увидимся позже, мама.

1230
01:34:46,418 --> 01:34:48,584
Они благодарят тебя, Джин.

1231
01:34:50,376 --> 01:34:52,084
Я благодарю вас.

1232
01:34:53,918 --> 01:34:54,918
Нет.

1233
01:34:56,501 --> 01:34:58,501
Лучше вот так.

1234
01:35:00,001 --> 01:35:02,209
Я избежал риска счастья.

1235
01:35:03,626 --> 01:35:08,293
Мне жаль за весь вред
мы сделали тебя.

1236
01:35:09,418 --> 01:35:11,668
Я тот, кто должен просить прощения.

1237
01:35:12,668 --> 01:35:16,084
Когда я проснулся, я смог найти только
слова гнева и ненависти.

1238
01:35:17,043 --> 01:35:18,043
И все же...

1239
01:35:19,293 --> 01:35:20,626
Я должен был быть...

1240
01:35:22,501 --> 01:35:23,834
в восторге

1241
01:35:25,418 --> 01:35:27,751
о чудесном открытии, которое я сделал.

1242
01:35:27,876 --> 01:35:29,418
Какое открытие?

1243
01:35:30,584 --> 01:35:33,043
Что на свете существует женщина

1244
01:35:35,543 --> 01:35:37,418
кто способен любить сумасшедшего.

1245
01:35:39,959 --> 01:35:41,626
ВОЙНА НЕИЗБЕЖНА

1246
01:35:47,168 --> 01:35:49,543
<i>Прочитайте все об этом!
Переговоры проваливаются!</i>

1247
01:35:57,834 --> 01:35:59,668
<i>Европа мобилизуется!</i>

1248
01:35:59,793 --> 01:36:02,376
<i>Переговоры проваливаются!
Читать «Пари-Суар»</i>

1249
01:36:07,959 --> 01:36:09,876
Мы никогда больше не встретимся, Эдит.

1250
01:36:10,959 --> 01:36:12,168
Я ухожу.

1251
01:36:13,376 --> 01:36:15,709
Сейчас и навсегда.

1252
01:36:15,834 --> 01:36:17,876
О, нет, нет, нет!

1253
01:36:20,709 --> 01:36:22,043
Будьте храбрыми.

1254
01:36:23,334 --> 01:36:25,834
Вы должны понять
что я не могу здесь оставаться.

1255
01:36:26,834 --> 01:36:28,834
Вы можете рассказать людям

1256
01:36:28,959 --> 01:36:32,376
это было безумие или несчастный случай,
пока Элен не страдает.

1257
01:36:33,334 --> 01:36:34,334
Кроме того...

1258
01:36:36,376 --> 01:36:38,043
Мне там есть чем заняться.

1259
01:36:38,168 --> 01:36:39,834
Для войны?

1260
01:36:39,959 --> 01:36:41,584
До войны.

1261
01:36:42,626 --> 01:36:44,626
Ты помнишь
что я сказал тебе однажды вечером?

1262
01:36:46,126 --> 01:36:49,418
- Я должен предотвратить войну.
- Боюсь, ты снова теряешь сознание.

1263
01:36:49,543 --> 01:36:51,334
Нет, нет, нет.

1264
01:36:51,459 --> 01:36:53,668
Не мои идеи свели меня с ума.

1265
01:36:54,709 --> 01:36:57,543
Это один крошечный кусочек войны

1266
01:36:58,834 --> 01:37:01,834
это осталось со мной здесь.

1267
01:37:08,626 --> 01:37:09,626
Прощание.

1268
01:37:32,959 --> 01:37:34,168
Наш первый...

1269
01:37:35,834 --> 01:37:39,668
и последний поцелуй, Эдит.

1270
01:37:39,793 --> 01:37:42,376
Для такого человека, как ты
быть таким несчастным

1271
01:37:42,501 --> 01:37:43,959
это так несправедливо.

1272
01:37:45,834 --> 01:37:48,001
Чтобы сделать несчастье терпимым

1273
01:37:49,334 --> 01:37:52,168
мы должны стараться дарить счастье другим.

1274
01:38:00,626 --> 01:38:02,543
Я только надеюсь, что успею.

1275
01:38:02,668 --> 01:38:04,501
Что ты собираешься делать, Джин?

1276
01:38:06,084 --> 01:38:07,709
Я собираюсь сдержать свое обещание

1277
01:38:08,834 --> 01:38:10,334
погибшим под Верденом.

1278
01:38:41,334 --> 01:38:42,834
Я пришел.

1279
01:38:44,334 --> 01:38:46,543
Я понял ваши приказы?

1280
01:38:51,876 --> 01:38:54,293
Я избранный?

1281
01:39:01,418 --> 01:39:02,626
Я готов.

1282
01:39:05,251 --> 01:39:06,709
Это тот самый момент?

1283
01:39:15,376 --> 01:39:16,501
Я подчинюсь.

1284
01:39:40,793 --> 01:39:41,793
Франсуа Лорен

1285
01:39:43,418 --> 01:39:44,668
и остальное,

1286
01:39:45,918 --> 01:39:47,334
мои друзья.

1287
01:39:49,168 --> 01:39:50,834
Я вернулся к тебе.

1288
01:39:52,459 --> 01:39:54,209
Ты мне нужен.

1289
01:39:55,918 --> 01:39:57,084
Слушать.

1290
01:39:58,876 --> 01:40:01,668
Ваша жертва была напрасной.

1291
01:40:03,126 --> 01:40:05,834
Живые снова хотят воевать.

1292
01:40:07,376 --> 01:40:08,418
Но я,

1293
01:40:09,834 --> 01:40:11,668
твой дух

1294
01:40:12,584 --> 01:40:14,543
и твоя воля

1295
01:40:15,459 --> 01:40:17,043
на земле,

1296
01:40:18,293 --> 01:40:22,084
Я против этого.

1297
01:40:27,043 --> 01:40:28,876
Настал час нашего договора.

1298
01:40:30,043 --> 01:40:32,751
Помогите мне, друзья мои,

1299
01:40:33,876 --> 01:40:35,168
мои братья,

1300
01:40:36,459 --> 01:40:37,959
мои товарищи.

1301
01:40:39,459 --> 01:40:42,043
С тобой говорит один из твоих,

1302
01:40:42,168 --> 01:40:44,084
взываю к тебе.

1303
01:40:44,209 --> 01:40:47,418
Мужчины снова идут на войну.

1304
01:40:47,543 --> 01:40:49,751
Я взываю о помощи.

1305
01:40:49,876 --> 01:40:52,334
Вы должны услышать меня.

1306
01:40:52,959 --> 01:40:54,126
Вы должны!

1307
01:40:55,209 --> 01:40:56,584
Я звоню тебе!

1308
01:40:57,334 --> 01:40:58,584
Я звоню тебе!

1309
01:40:59,459 --> 01:41:00,668
Я звоню тебе!

1310
01:41:08,459 --> 01:41:10,084
Я звоню тебе!

1311
01:41:11,084 --> 01:41:12,668
Я звоню тебе!

1312
01:41:23,418 --> 01:41:25,501
Мертвый Верден,

1313
01:41:27,126 --> 01:41:28,209
восстань!

1314
01:41:30,668 --> 01:41:32,293
Я звоню тебе!

1315
01:41:39,501 --> 01:41:41,084
Ты,

1316
01:41:41,834 --> 01:41:45,043
солдат, упокоенный войной на вечный покой,

1317
01:41:45,751 --> 01:41:47,126
Я звоню тебе!

1318
01:41:47,251 --> 01:41:48,793
В ПАМЯТИ
ФРАНЦУЗСКИХ СОЛДАТ

1319
01:41:48,918 --> 01:41:50,834
КТО СПИТ СТОЯ,
ПИСТОЛЕТ В ИХ РУКАХ

1320
01:41:51,876 --> 01:41:53,459
Вставай!

1321
01:42:05,043 --> 01:42:08,334
Немецкие солдаты Великой войны,

1322
01:42:08,459 --> 01:42:10,001
восстань!

1323
01:42:10,709 --> 01:42:12,959
Я вызываю тебя!

1324
01:42:18,293 --> 01:42:20,209
Почему ты задергиваешь шторы?

1325
01:42:20,334 --> 01:42:22,543
я не хочу видеть
эти кресты движутся.

1326
01:42:24,834 --> 01:42:26,501
Он выпил слишком много красного вина!

1327
01:42:26,626 --> 01:42:28,709
Я не тронул ни капли!

1328
01:42:28,834 --> 01:42:30,209
Только сейчас я увидел...

1329
01:42:30,334 --> 01:42:32,793
Прекрати! Вы все злитесь.

1330
01:42:32,918 --> 01:42:36,043
Мы не можем все злиться.
Это невозможно.

1331
01:42:36,168 --> 01:42:37,376
А почему бы и нет?

1332
01:42:38,793 --> 01:42:41,209
Они это называют... Что это было?

1333
01:42:42,126 --> 01:42:44,418
Коллективная галлюцинация.

1334
01:42:45,626 --> 01:42:47,168
Это может случиться.

1335
01:42:47,293 --> 01:42:50,626
Я ничего не видел и не слышал.

1336
01:42:50,751 --> 01:42:53,168
Ты пьешь, потому что боишься.

1337
01:42:53,293 --> 01:42:55,126
Я, испугался? Я ухожу.

1338
01:42:56,334 --> 01:42:57,668
Вы пойдете со мной, ребята?

1339
01:42:59,043 --> 01:43:00,126
Пойдем.

1340
01:43:00,251 --> 01:43:01,251
После Вас.

1341
01:43:04,876 --> 01:43:08,126
Мертвые Морт-Хомма, восстайте!

1342
01:43:08,251 --> 01:43:09,709
Я звоню тебе!

1343
01:43:47,834 --> 01:43:49,751
Я не могу этого понять.

1344
01:43:49,876 --> 01:43:53,334
Это происходит от тьмы к свету
и обратно каждую минуту.

1345
01:43:54,793 --> 01:43:56,793
Я никогда не видел такого неба.

1346
01:44:02,209 --> 01:44:05,543
Если животные напуганы
что-то должно быть не так.

1347
01:44:08,168 --> 01:44:10,376
Будет шквал.

1348
01:44:10,501 --> 01:44:11,959
Пахнет серой!

1349
01:44:12,084 --> 01:44:12,918
Габриэль!

1350
01:44:14,501 --> 01:44:16,084
Габриэль, послушай меня.

1351
01:44:16,209 --> 01:44:19,668
Все кресты исчезли.

1352
01:44:19,793 --> 01:44:20,668
Ты сумасшедший!

1353
01:44:20,793 --> 01:44:24,543
Клянусь, Габриэль,
все кресты исчезли.

1354
01:44:24,668 --> 01:44:25,751
Это шторм.

1355
01:44:25,876 --> 01:44:27,459
Мы расстроены войной.

1356
01:44:27,584 --> 01:44:30,084
Мы собираемся.
Все уходят.

1357
01:44:30,209 --> 01:44:32,751
- Куда?
- Не знаю, но пойдем.

1358
01:44:37,501 --> 01:44:40,084
Все это место рушится.

1359
01:44:40,209 --> 01:44:41,918
Тсс, слушай.

1360
01:44:46,293 --> 01:44:47,709
Смотреть!

1361
01:45:29,043 --> 01:45:30,834
Вот он.

1362
01:45:30,959 --> 01:45:31,959
Хорошо?

1363
01:45:32,084 --> 01:45:37,334
Я этого не понимаю. Никто не может пройти.
Там ужасная пробка.

1364
01:45:42,293 --> 01:45:45,584
- Что говорят люди?
- Это все ерунда, истории о привидениях.

1365
01:45:45,709 --> 01:45:47,001
В воздухе витает страх.

1366
01:45:47,126 --> 01:45:50,668
- А что насчет войны?
- Война? Объявлено, судя по всему.

1367
01:45:56,293 --> 01:45:57,918
Я звоню тебе!

1368
01:45:59,501 --> 01:46:02,168
Моряки всех морей

1369
01:46:02,293 --> 01:46:04,626
погиб на войне,

1370
01:46:04,751 --> 01:46:06,251
Я звоню тебе!

1371
01:46:07,168 --> 01:46:09,876
Летчики всех небес

1372
01:46:10,001 --> 01:46:11,918
погиб на войне,

1373
01:46:12,584 --> 01:46:14,084
Я звоню тебе!

1374
01:46:14,959 --> 01:46:16,834
Артиллеристы,

1375
01:46:16,959 --> 01:46:18,793
пехотинцы,

1376
01:46:18,918 --> 01:46:21,293
кавалерия всех стран

1377
01:46:21,418 --> 01:46:23,626
погиб на войне,

1378
01:46:23,751 --> 01:46:25,834
Я звоню тебе!

1379
01:46:25,959 --> 01:46:28,834
Мои 12 миллионов товарищей

1380
01:46:28,959 --> 01:46:30,876
погиб на войне,

1381
01:46:31,001 --> 01:46:34,959
над которым люди, слепые и глухие,

1382
01:46:35,084 --> 01:46:37,293
гуляли 20 лет,

1383
01:46:37,418 --> 01:46:38,834
возникать,

1384
01:46:38,959 --> 01:46:40,251
все вы!

1385
01:46:40,376 --> 01:46:43,793
Живые снова хотят воевать.

1386
01:46:43,918 --> 01:46:46,584
Я звоню тебе!

1387
01:46:47,501 --> 01:46:49,709
Я звоню тебе!

1388
01:46:52,209 --> 01:46:54,418
<i>Встаньте!</i>

1389
01:47:50,084 --> 01:47:51,709
<i>Франсуа!</i>

1390
01:47:51,834 --> 01:47:52,834
<i>Жиль Тенант!</i>

1391
01:49:38,709 --> 01:49:41,084
<i>10 000 МЕРТВЫМ ГЕРОЯМ</i>

1392
01:49:41,209 --> 01:49:43,543
<i>ЧЬЯ КРОВЬ ПРОЧИТАЕТ ЭТУ ЗЕМЛЮ</i>

1393
01:51:06,126 --> 01:51:07,251
Давай!

1394
01:51:07,376 --> 01:51:08,834
Нет! Это не может быть правдой!

1395
01:51:08,959 --> 01:51:12,501
Мертвецы ходят!
Какая шутка!

1396
01:51:15,584 --> 01:51:17,918
Вот он.
Расскажи ему, что ты видел.

1397
01:51:19,543 --> 01:51:20,584
Хорошо?

1398
01:51:20,709 --> 01:51:22,209
Что там было о мертвых?

1399
01:51:27,959 --> 01:51:29,084
Я их видел!

1400
01:51:30,084 --> 01:51:31,501
Своими глазами!

1401
01:51:32,876 --> 01:51:35,168
Они приходят отовсюду.

1402
01:51:35,293 --> 01:51:39,001
Их тысячи,
сотни тысяч.

1403
01:51:39,126 --> 01:51:42,543
Немцы, итальянцы, русские.

1404
01:51:42,668 --> 01:51:44,001
Мертвые из каждой страны.

1405
01:51:45,168 --> 01:51:47,834
Они идут во всех направлениях.

1406
01:51:47,959 --> 01:51:50,459
Как будто они искали

1407
01:51:50,584 --> 01:51:52,834
за свою страну, свою деревню,

1408
01:51:53,793 --> 01:51:55,001
их город.

1409
01:51:56,751 --> 01:51:58,168
Этого достаточно, чтобы свести тебя с ума!

1410
01:52:00,876 --> 01:52:02,376
Это враг.

1411
01:52:02,501 --> 01:52:03,834
Разразилась война.

1412
01:52:03,959 --> 01:52:06,126
Они устраивают нам большую мистификацию.

1413
01:52:06,251 --> 01:52:08,418
Это враг, одетый как призрак.

1414
01:52:08,543 --> 01:52:12,084
Мы должны держать нервы
и стреляйте в них, когда они проходят.

1415
01:52:12,209 --> 01:52:15,418
Бесполезно пытаться вести нас дальше.
с вашими выдумками.

1416
01:52:15,543 --> 01:52:17,001
За этим стоит война.

1417
01:52:17,126 --> 01:52:21,501
Во Франции мы верим своим глазам.
Я поверю, когда увижу.

1418
01:52:21,626 --> 01:52:22,751
Он прав.

1419
01:52:45,751 --> 01:52:47,793
Они идут! Они идут!

1420
01:52:47,918 --> 01:52:50,168
Я только что сходил на кладбище.

1421
01:52:50,293 --> 01:52:51,501
Я их видел!

1422
01:53:17,543 --> 01:53:19,251
<i>Внимательно посмотрите на них</i>

1423
01:53:19,793 --> 01:53:22,209
<i>и дай волю желанию бороться</i>

1424
01:53:22,334 --> 01:53:24,959
<i>буду навсегда подавлен в тебе.</i>

1425
01:53:33,501 --> 01:53:35,459
<i>Наполните глаза</i>

1426
01:53:35,584 --> 01:53:37,543
<i>с этим ужасом</i>

1427
01:53:39,626 --> 01:53:42,209
<i>и пусть оружие
выпасть из твоих рук.</i>

1428
01:54:35,751 --> 01:54:37,043
Операции приостановлены!

1429
01:54:37,168 --> 01:54:39,084
Не говорите глупостей!

1430
01:54:39,959 --> 01:54:40,959
Паника?

1431
01:54:42,084 --> 01:54:43,376
Это хорошо!

1432
01:54:43,501 --> 01:54:44,751
Привет? Привет?

1433
01:54:48,209 --> 01:54:49,334
Немедленно позвоните в штаб.

1434
01:54:49,459 --> 01:54:51,376
Они не отвечают, сэр.

1435
01:54:52,626 --> 01:54:54,959
<i>Я звоню тебе!</i>

1436
01:54:55,084 --> 01:54:57,376
Рапид Форс 207 остановился как вкопанный?

1437
01:54:57,501 --> 01:55:01,168
Солдаты в панике?
Нас предали?

1438
01:55:01,293 --> 01:55:05,876
Все континентальные поезда остановлены.
Ходят самые удивительные слухи.

1439
01:55:06,001 --> 01:55:08,751
- Это непостижимо.
- Во время мобилизации?

1440
01:55:09,793 --> 01:55:11,834
Привет? Привет?

1441
01:55:11,959 --> 01:55:13,376
<i>ТЕРРОР ОПРЕДЕЛЯЕТ ЕВРОПУ</i>

1442
01:55:13,501 --> 01:55:15,043
Это невозможно!

1443
01:55:19,793 --> 01:55:25,584
<i>ВСЕ МЕРТВЫЕ ВОСКРЕСИЛИСЬ
ИЗ ИХ МОГИЛ</i>

1444
01:55:26,376 --> 01:55:29,126
<i>Я звоню тебе!</i>

1445
01:56:31,543 --> 01:56:34,209
Есть моменты в истории

1446
01:56:34,334 --> 01:56:36,501
когда страшный удар,

1447
01:56:36,626 --> 01:56:39,876
переворот
что сотрясает общество до костей,

1448
01:56:40,001 --> 01:56:42,501
удары по всем фронтам.

1449
01:56:42,626 --> 01:56:44,501
Настал такой момент.

1450
01:56:50,793 --> 01:56:54,084
Мертвые остались
в наших деревнях, на наших полях,

1451
01:56:54,209 --> 01:56:55,626
все вокруг нас,

1452
01:56:55,751 --> 01:56:57,001
внутри нас,

1453
01:56:57,126 --> 01:56:59,959
ожидая, пока живые начнут действовать

1454
01:57:00,084 --> 01:57:02,126
<i>как мы и делаем прямо сейчас!</i>

1455
01:57:02,251 --> 01:57:03,876
<i>Отмена войны</i>

1456
01:57:04,001 --> 01:57:05,793
<i>из всех войн!</i>

1457
01:57:10,459 --> 01:57:14,168
В результате обсуждений
Всемирной Ассамблеей

1458
01:57:14,293 --> 01:57:16,918
война формально отменена.

1459
01:57:24,668 --> 01:57:29,543
Немедленное разоружение
было объявлено единогласно.

1460
01:57:34,626 --> 01:57:36,209
Война мертва!

1461
01:57:36,334 --> 01:57:38,668
Мир обновлен!

1462
01:58:21,959 --> 01:58:25,793
<i>Этот фильм, снятый в 1938 году,
выиграл золотую медаль СДН в 1939 году</i>

1463
01:58:25,918 --> 01:58:29,001
<i>и престижный в Америке
четырехзвездочная награда 1940 года.</i>

1464
01:58:29,126 --> 01:58:32,209
<i>Его показали во Франции
за несколько месяцев до войны.</i>

1465
01:58:32,334 --> 01:58:34,543
<i>Его успех – неопровержимое доказательство</i>

1466
01:58:34,668 --> 01:58:37,834
<i>что французы отстаивали
всеобщий мир</i>

1467
01:58:37,959 --> 01:58:41,334
<i>и воспользовались своим правом
для противодействия насилию и тирании.</i>

1468
01:58:41,459 --> 01:58:44,793
<i>Отражая времена нацизма
скрывался в нашей тени,</i>

1469
01:58:44,918 --> 01:58:47,751
<i>ценность этой работы
что это было предчувствие.</i>

1470
01:58:47,876 --> 01:58:52,376
<i>Пусть это ускорит окончательную победу
«наступления за мир»</i>

1471
01:58:52,501 --> 01:58:56,334
<i>для чего Франция всегда
был в авангарде.</i>

1472
01:58:58,376 --> 01:58:59,793
<i>КОНЕЦ</i>


